中信泰富主席荣智健因警方调查辞职

中信泰富有限公司(Citic Pacific Ltd., 简称：中信泰富)两位高管宣布辞职，此前警方对该公司总亏损近20亿美元的外汇交易展开了调查。中信泰富是一家具有中国政府背景的香港公司。

中信泰富表示，公司主席荣智健和董事总经理范鸿龄已经辞职。中信泰富国有母公司中信集团公司(Citic Group Inc., 简称：中信集团)的副董事长兼总经理常振明将接替两人的职务。

香港警方上周五突然搜查了中信泰富办公室，以配合调查该公司董事在公司去年出现巨额外汇交易亏损之后所作的声明。

警方在调查此案时并未拘捕任何人，但此次搜查加剧了现年67岁的荣智健和60岁的范鸿龄承受的压力。两人自中信泰富1990年组建以来就一直领导该公司。由于在澳元头寸上损失惨重，中信泰富2008年亏损了16.3亿美元，创出公司成立以来最差的年度业绩。

中信泰富援引荣智健的话说，警方的调查是其选择离职的原因，相信退位让贤对公司最为有利。中信泰富股票于上周五停牌，将于周四恢复交易。公司发言人表示，荣智健和范鸿龄均不愿在公司声明之外再作评论。

中信泰富持有香港最大航空公司国泰航空有限公司(Cathay Pacific Airways Ltd., 简称：国泰航空)17.5%的股份，并在地产、矿业和发电等行业拥有投资。

荣智健和中信泰富都与中国政府有着深厚渊源。1978年，他的父亲荣毅仁在当时中国领导人邓小平的倡议下组建了中信集团。

现年52岁的常振明此前曾担任中国四大国有银行之一中国建设银行(China Construction Bank)的副董事长、行长以及执行董事职务。中信泰富表示，常振明不会从公司领取薪水，将接受每年大约2万美元的董事薪酬。

去年10月，中信泰富首次披露可能因未获授权的澳元外汇交易而蒙受损失；受金融市场危机影响，澳元兑美元汇率大幅下滑。中信泰富还表示，公司披露这项交易之前6个星期，其董事会就已了解该交易可能造成的损失。上个月，中信泰富证实这一交易导致公司在2008年损失18.9亿美元。

中信泰富首次披露损失时，荣智健将责任归于公司财务董事张立宪及财务总监周志贤。两人随后离职。荣智健36岁的女儿、中信泰富财务主管荣明方进行了职务调整，并降低了薪酬。

此次警方调查可能会重点关注中信泰富在获悉外汇交易损失之后有六周时间保持沉默一事。尽管香港监管部门和证交所鼓励上市公司及时披露股价敏感信息，但目前并没有对未能遵守该规定的行为设置处罚措施。

在这起案件中，香港立法委员指责中信泰富隐瞒其财务状况。中信泰富去年9月12日递交的监管文件附录称，“就董事所知，本集团自2007年12月31日以来的财务及交易状况概无出现任何重大不利变动。”而该公司管理层已经承认，在递交这份附录之前五天他们就已经知道了外汇交易损失一事。

荣智健曾表示，公司此前没有披露这一问题，是因为希望先解除部分交易头寸。

去年11月，中信集团表示将承担中信泰富超过10亿美元的债务。作为交换，中信集团实际上接管了中信泰富。

中信泰富发言人拒绝评论荣智健是否会在公司保留某些职务。她还拒绝谈论荣智健之子、中信泰富副董事总经理荣明杰以及荣明方的状况。

Jonathan Cheng / Yvonne Lee