席佳琳(Kathrin Hille)报道

中国应对气候变化的高层政策制定者表示，中国的碳排放到2050年将开始减少。这是全球最大排放国第一次提供这样的时间框架。

在12月哥本哈根全球气候变化会议之前，中国是否同意接受某种排放限制是个关键问题。与多数发展中国家一样，中国表示，发达国家应首先承担起减排责任，因为全球变暖正是源于这些国家的工业化。

中国国家发改委应对气候变化司司长苏伟的言论，不仅表明中国的态度越来越灵活，也表明中国在短期内仍不愿意接受排放上限。

苏伟向英国《金融时报》表示：“2050年后，中国的排放将不会继续上升。”

发达国家要求中国和印度同意到2050年减排50%的总体目标，但遭到中印的抵制。苏伟重申中国的立场：中国仍需发展经济，帮助中国人民摆脱贫困，现在谈论排放上限为时过早。

但他暗示中国愿意折衷。“中国的排放量不会无限制地增长，也不会坚持所有国家的人均排放量必须一致。如果我们那样做，这个地球就会毁了。”他对中国碳排放将在何时达到峰值的估计，符合气候变化专家较为悲观的预测。英国廷德尔气候变化研究中心(Tyndall Centre for Climate Change Research)近期表示，中国与能源相关的二氧化碳排放量将在2030年见顶，比目前水平高出57%。

中国社会科学院表示，在发达国家大力的技术支持下，中国的排放量将在2030至2040年间达到峰值。其他中国专家表示，除非采取大力的控制措施，中国的碳排放将一直增长到2050年。

译者/岱嵩