麦格理银行(Macquarie Bank)及其私人股本合作伙伴昨日被迫认输，放弃对澳洲航空公司(Qantas)规模111亿澳元（合92亿美元）的收购。经过3天的法律行动之后，它们最终承认其颇有争议的竞购行动宣告失败。

然而，当麦格理银行牵头的“澳洲航空伙伴(Airline Partners Australia)”财团称，正在考虑提出进一步报价之后，澳洲航空股价跌幅收窄至3%，跌幅低于许多分析人士的预期。澳航股价收盘下跌0.16澳元，收于5.22澳元，而澳洲航空伙伴此前提出的收购报价为每股5.45澳元。

该财团表示：“考虑到多数股东支持我们的收购提议，澳洲航空伙伴正在研究其它方案，其中包括对澳航提出新报价的可能性。”

但分析人士和评论人士表示，人们普遍认为该财团的此次收购是近来最拙劣的收购尝试之一，因此，怀疑该集团能否在近期提出新的成功报价。

澳洲航空伙伴的收购报价在去年12月曾得到澳航董事会的推荐，原本可能成为全球航空领域规模最大的收购。它的失败也将在财务方面对麦格理银行造成影响，因为该行不仅为澳洲航空伙伴提供咨询，并且亲自参与其中。

摩根大通(JPMorgan)称，麦格理银行原本预计可从相关交易中获得高达7亿澳元的服务费，包括该交易本身及再融资和资产出售等后续交易。

此次交易失败严重打击了澳航董事长玛格丽特•杰克逊(Margaret Jackson)的声誉。澳航董事会也遭到批评，因为其未能在5个月的投标期中得到更高的报价，而澳航在此期间3次上调了收益预期。

在昨天之前的3天之中，澳洲航空伙伴财团曾多次尝试挽救这场不受欢迎的竞购行动。

( 维吉尼亚•马什(Virginia Marsh)悉尼报道 2007年5月9日 星期三  译者/何黎)