在鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)收购道琼斯(Dow Jones)一事中，中国正成为默多克和试图阻止其收购的道琼斯高管及股东之间争斗的中心问题。此前，新闻集团(News Corp)提出以50亿美元，收购道琼斯这家媒体公司及其旗舰刊物《华尔街日报》(Wall Street Journal)。

默多克的反对者指责这位新闻集团首席执行官，为了进军中国这个全球最大市场之一，向中国政府作出妥协。

这一最新攻击于本周出现，《华尔街日报》7位驻京记者向控股道琼斯的班克罗夫特家族(Bancroft)致信，称默多克“为了增进其在华商业利益而作出编辑决定，由来已久，证据充分”。

在此之前，道琼斯股东、自由媒体维权者詹姆斯•奥特维(James Ottaway)上周也致信称，为了赢得中国政府对其星空传媒(Star TV)卫视业务的支持，默多克对中国政府卑躬屈膝。

默多克旗下的英国报纸之一《泰晤士报》(The Times)编辑罗伯特•汤姆森(Robert Thomson)本周对奥特维进行了还击，他嘲笑汤姆森的言论是“对《泰晤士报》记者的诚信和对我本人的一次挑战”。汤姆森是英国《金融时报》前驻华记者，他向奥特维寄去了《泰晤士报》最近相关新闻的剪报。

对于道琼斯和默多克而言，中国问题由来已久。默多克是首位进军中国电视行业的外国人。1993年，他购入了香港星空传媒多数股权。目前，他正试图在其华裔妻子邓文迪(Wendi Deng)的协助下，将其MySpace网站带入中国。

《华尔街日报》以其保守编辑风格而自豪，支持自由市场和民主。2001年，其专栏作家之一的通库•瓦拉达拉詹(Tunku Varadarajan)批评默多克及其儿子詹姆斯•默多克(James Murdoch)，称他们“怯懦地屈服于中国共产党政府”。

批评者列举了一些这样的例子，例如，新闻集团旗下出版集团哈珀•柯林斯(HarperCollins)曾决定，不出版前香港总督彭定康(Christopher Patten)的一本著作。

《华尔街日报》亚洲版创始人、后成为道琼斯首席执行官的彼得•卡恩(Peter Kann)已进行多方游说，反对默多克的收购计划。同时，一位道琼斯前高管表示，上世纪80年代初，道琼斯出售了其在《南华早报》(South China Morning Post)的股权，就是因为该公司不希望与默多克打交道。默多克持有《南华早报》部分股权。

英国《金融时报》乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)和阿利娜•范•杜恩(Aline van Duyn)纽约、雅米尔•安代利尼(Jamil Anderlini)香港报道。

译者/何黎
 
2007年5月16日 星期三