在与中方合作伙伴娃哈哈(Wahaha)的争执中，法国达能集团(Danone)昨日取得了部分胜利，因娃哈哈创建人宗庆后已经宣布辞去双方软饮料合资公司的董事长一职。

然而，达能将面对如何掌控这家利润丰厚但存在麻烦的合资企业的难题。作风强硬的企业家宗庆后几乎完全控制着这家公司的管理。

很多跨国企业都在密切关注两家企业之间的争执，因为它突显了经常出现于在华合资企业中的许多文化差异。

达能从1996年开始与娃哈哈进行合作，双方共同生产的瓶装水已成为中国最知名的品牌之一。其合资公司去年销售额达10亿欧元（合14亿美元），为达能贡献了5%至6%的营业利润，并为娃哈哈贡献了约半数的利润。

这家法国集团指控宗庆后设立了一家平行销售公司，分销由合资公司控制的饮料品牌。达能已经在中国启动了对娃哈哈的法律行动，并已在瑞典申请仲裁。

达能还在美国提起诉讼，声称自己被骗了至少1亿美元，而且，除非法庭进行干预，否则每个月将继续损失2500万欧元。

达能亚太区总裁范易谋(Emmanuel Faber)将担任合资公司的临时董事长。

达能表示，该公司正在与杭州的地方政府进行接触，以讨论“管理方面的连贯性”。娃哈哈总部位于杭州，是当地最成功的企业之一，而宗庆后本人也是中国共产党当地支部的重要成员。

“对达能来说，这有点儿像是一场空洞的胜利，”一位驻上海的熟悉两家公司的高级管理人员表示，“这并未解决双方在合资公司方面的任何问题。”

( 杰夫•代尔(Geoff Dyer) 2007年6月8日 星期五  译者/何黎)