“这些趋势将继续下去。比如，德国企业正在中国大举投资，然后把货物重新进口到欧洲，”JP摩根(JP Morgan)经济学家雅克•卡尤(Jacques Cailloux)说。这一逆差是欧元区与所有贸易伙伴之间迄今为止最大的，也已超过了2003年欧盟对中国的全年逆差规模。2003年前10个月，欧盟对中国的贸易逆差为320亿欧元。
2004年前10个月，欧元区12国来自中国的进口比上年同期增加了23%，对中国的出口则上升了16%。
相比之下，同期欧元区对英国的贸易顺差为532亿欧元，对美国的贸易顺差为503亿欧元。
在截至去年10月的10个月里，整个欧盟对中国的贸易逆差为627亿欧元，较一年前同期的518亿欧元有所上升。没有加入欧元区的英国在最近几年是对华逆差最大的国家之一，随后是荷兰、意大利和法国。
此外欧盟统计局表示，经季节调整后，11月份欧元区对世界其它地区的贸易顺差降至28亿欧元，为2001年7月以来最低水平。经济学家表示，中国商品的普及是其中一个因素。在欧元区，11月份出口增长仍保持强劲，与上月相比上升2.5%，使人们有希望认为，外部需求将继续支持该地区经济的温和复苏，尽管欧元兑美元处于强势。
德国去年确立了它作为全球领先出口国的地位。
( 拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福报道 2005年01月21日 星期五 译者/张征)
