只需看看作为地区增长发动机的中国就行了。北京和上海的高楼大厦常被用来描绘中国日益繁荣的形象，但上月成为报纸头条新闻的黑砖窑遭奴役工人的图片，暴露了这一形象下的实情。即使在被视为中等收入国家的泰国，也有超过四分之一的人口每天生活费用不足2美元。
经济成果分配的失衡有着巨大的政治影响。其中首先是社会凝聚力的下降。财富越来越集中到少数人手中，正在很多亚洲社会激起仇恨。在民族多元化的东南亚，这一点尤为突出。在那里，作为少数族裔的华人，在印度尼西亚私人经济中占据了70%的份额，拥有马来西亚股市市值的70%。因此，华人常常成为暴力事件的受害者。这种不稳定状态阻碍了经济发展的步伐。
若亚洲各国政府认为，仅仅依靠支持市场化政策就能解决不平等问题，那就错了。人力资本投入对于实现平等的增长十分重要。印度班加罗尔和孟买日益壮大的企业，往往掩盖了一个事实：在印度，半数以上的成年女性是文盲。因此，需要对许多亚洲国家的所得税机制进行紧急审核。印度的税收体制一直因瞄准诚实公民、而未触及地下经济而受到批评。
更为重要的是，必须清除导致不平等现象的政治根源。在表面民主和威权政府的环境里，需要进行根本性的体制改革。商人们正填充着政府无效率所导致的真空，但他们的力量是不够的。
在全球最发达的城市中，香港和新加坡的贫富差距最大，这并不令人感到惊讶。对于这些城市而言，政治力量格局使得关注企业大亨们的需求更具吸引力。
亚洲很多国家的经济前景继续看好。亚洲“小虎”们，以及中国和印度，经济都在强劲增长。然而，要摆脱欠发达的“诅咒”，亚洲国家最终必须缩短其经济差距。
（译者/何黎 2007年7月9日 星期一）
