该行业进军印度这个亚洲最新私人股本市场的步伐是如此匆忙，以至于许多公司迄今还没有时间寻找合适的办公场所，目前仍然在五星级酒店的客房中工作。
“当我在2004年开始考察印度市场时，我们可以考虑的私人股本基金管理公司还不到15家，现在试图在印度投资的私人股本公司（可能）已经达到150家了，”英国CDC集团的印度投资组合总监安-玛丽•柏沃斯(Anne-Maree Byworth)表示。CDC集团有英国政府背景的私人股本基金投资公司。
印度是最新一个引起世界各大收购基金注意的亚洲国家。据估计，这些基金意欲投向亚洲的资金共计250亿美元，如果运用财务杠杆，则可为该地区的交易提供逾1000亿美元资金。
数据供应商汤姆森金融(Thomson Financial)估计，私人股本业今年的交易额将再创新高。
凯雷(Carlyle)亚洲董事总经理杨向东表示：“几年前，亚洲地区的收购交易和收购公司还寥寥无几。这种发展速度令我们多数人都感到吃惊。”
澳大利亚可以说是除日本以外亚太地区最成熟的并购市场，交易额占该地区半数以上，但印度的增长则最为惊人。
今年上半年，印度私人股本交易额达23.3亿美元，与西方市场的蓬勃发展仍相去甚远，但却几乎是5年前印度全年交易总额的10倍。
印度IDFC私人股本部门首席执行官路易斯•米兰达(Luis Miranda)表示：“长期以来，印度在交易数量方面一直处于领先地位，但现在的情况是，交易额开始扩大了。”
通过举债获得目标公司控制权的传统收购方式在印度颇为少见，因为印度企业家不愿在经济蓬勃发展时出售企业的多数股权。
但即便存在这样的局限，柏沃斯称，私人股本公司在印度的投资回报仍然高达其原始投资的10倍。
印度市场也从不缺少机遇。IDFC的米兰达表示，他的公司自2002年成立以来，已签订19笔交易，并已经成功退出其中4笔。
然而，私人股本公司在亚洲的进展仍远称不上顺利，即便是在澳大利亚。由于信贷环境恶化，数家收购公司上月在最后一刻撤出了以200亿美元收购澳大利亚超市集团Coles的交易。
由于拥有实力强大的上市科技公司，台湾市场一直受到私人股本公司青睐。但最近数周，私人股本业对台湾兴趣骤降，因为它们日益担心，台湾政府会阻止其收购岛内知名公司。
今年4月，在台湾政府推迟审批后，凯雷被迫撤回了以60亿美元收购世界最大芯片封装测试企业台湾日月光半导体制造股份有限公司(Advanced Semiconductor Engineering)的交易。自那以来，私人股本业对台湾的兴趣发生了重大变化。
即便在世界第二大经济体日本，私人股本公司也难以使人们感受到它们的存在。数据显示，私人股本公司去年在日本的交易额为90亿美元——仅相当于全球交易总额的1%。
得克萨斯太平洋集团(TPG)上月试图收购境况不佳的消费电子公司JVC，但遭到抵制，部分原因是日本方面担心，TPG将以日本人不喜欢的“事必躬亲”的方式管理该公司。
然而，尽管收购机会可能有限，但私人股本公司正在加强在成长资本、IPO前期投资和收购企业集团剥离资产等领域的参与力度。
一位驻香港的行业高管表示：“短期前景似乎颇具挑战性，但企业环境正在发生变化，这会使亚太地区成为未来5年私人股本业一个不错的狩猎场。”
（ 李若瑟(Joe Leahy)孟买、森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港报道 2007年7月10日 星期二 译者/何黎）
