鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)虽然已经拿下了道琼斯(Dow Jones)，却仍然面临着另一场战争——他还得让批评人士相信，他会尊重这个集团的编辑独立传统。

随着班克罗夫特家族(Bancroft)放弃对这家公司长达105年的掌控，各方的声明将问题的核心引向了这个家族的考量、默多克的定调、以及道琼斯及其旗舰品牌《华尔街日报》(Wall Street Journal)的长期商业命运。

昨天的《华尔街日报》刊登了出版人Gordon Crovitz致读者的一封信，他向读者保证：“不管归谁所有，这份报纸仍将奉行准确、公正和权威的标准。”

 
默多克一开始跟班氏家族洽谈时，就做出了同样的保证。他向班氏家族表示：“任何干涉，甚至是干涉的暗示，都会损害这份报纸与读者之间业已存在的信任……那就不会是一项好生意。”

为了获得控制权，他不得不同意遵守由一个独立的特别委员会制定的一系列编辑标准。

根据新的行为准则，事实必须得到“准确而公正的呈现”，分析“必须反映出版物的最佳独立判断、而非自己的好恶，亦非报纸所有者、消息来源、广告商或信息提供者的偏好”，并且绝对不能有“隐藏的议程”。

道琼斯董事长彼得•麦克费尔森(Peter McPherson)昨日把这个准则称为“各方都会满意的、牢固的协议”。不过，班氏家族内部以及《华尔街日报》编辑部的某些批评人士仍然不那么信服。

克罗维茨表示，这些标准对一份财经报纸来说倍加重要。“一定要让我们的读者能够相信我们提供的事实是正确的。他们的生活有赖于此，资金也因此决定如何配置。”

他补充道，道琼斯的新闻工作是否会低于读者期望的标准，“他们会做出自己的判断。”

并非只有记者和读者会关注《华尔街日报》。广告客户也会密切关注这份报纸在默多克领导下的编辑发展。

“《华尔街日报》和其它美国报纸之间的差别就在于它的编辑可信性，”大型媒介收购商Media-Vest Worldwide的印刷媒体投资主管罗宾•斯坦伯格(Robin Steinberg)表示。“倒不是说我们已经接到广告客户的电话详细询问这点，但是，就像对待任何收购一样，我们正在密切关注事态发展，好确保信任和可信性的价值完好无损。”

( 作者：安德鲁•埃奇克利夫-约翰逊(Andrew Edgecliffe-Johnson)伦敦报道 2007年8月2日 星期四  译者/徐柳)

道琼斯终入默多克之手
 
 
 
鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)周三终于赢得了道琼斯(Dow Jones)收购战的胜利。此前，他得到了班克罗夫特家族(Bancroft)足够多成员的支持，可以确保他以50亿美元现金收购道琼斯的报价将以多数票获得通过。道琼斯是《华尔街日报》(Wall Street Journal)的所有者。

在取得这一突破之前，媒体大亨默多克与意见分歧的班克罗夫特家族已经进行了将近4个月的艰苦谈判。一个多世纪以来，作为美国首屈一指的金融报纸，《华尔街日报》一直由该家族控股。

在与道琼斯联合发表的一份声明中，新闻集团董事长兼首席执行官默多克称：“我对班克罗夫特家族及其受托人的大力支持感到异常欣喜。考虑到班克罗夫特家族作为道琼斯保管人悠久而卓越的历史，我们理解，这个决定对于有些家族成员有多么困难。在此，我想感谢班克罗夫特家族，并向他们保证，我们的公司和我的家族将成为同样坚定的保管人。”

班克罗夫特家族在一份声明中表示：“经过班克罗夫特家族成员、受托人和顾问们长时间的自我反省、艰苦的工作与分析，持有公司约37%投票权的家族成员与受托人表示支持新闻集团的交易。”

“我们真挚希望，《华尔街日报》在未来将会继续得到、并不辜负来自世界各地的普遍赞赏和尊敬。我们真挚希望，作为一个更加庞大且资金雄厚的全球集团的一部分，该集团已承诺忠于我们引以为豪的新闻卓越、独立及编辑诚信等优良传统，这份报纸和道琼斯其它的刊物和网络媒体将会继续成就伟大的事业。”

在班克罗夫特家族发布声明之前，《华尔街日报》的出版人Gordon Crovitz周二晚间在一封写给读者的信中表示：“班克罗夫特家族的多数成员已决定将股票卖给新闻集团。”

( 英国《金融时报》阿利娜•范•杜恩(Aline van Duyn)、詹姆斯•波利提(James Politi)纽约报道 2007年8月2日 星期四  译者/李碧波)
 

道琼斯和新闻集团签署最终收购协议

2007年08月02日 华尔街日报中文版

道琼斯公司(Dow Jones & Co.)和新闻集团(News Corporation)周三宣布，双方已签署最终收购协议，依据协议，新闻集团将以约56亿美元的价格收购道琼斯公司。

据双方董事会达成的协议条款显示，道琼斯股东以手中每股普通股或B类普通股将可获得60美元现金。

拥有道琼斯约37%投票权股份的部分班克罗夫特(Bancroft)家族成员及其受托人同意投票支持该交易。

此外，双方还就一编辑协议中的条款达成一致，同意成立拥有5名成员的特别委员会，目的是确保道琼斯的出版物及服务继续保持新闻和编辑的公正性及独立性。

双方还同意，并购交易一完成，新闻集团将任命一位班氏家族成员或另一位“双方都可接纳的人”进入新闻集团董事会。

另外，道琼斯表示，与新闻集团的收购交易协议中附带1.65亿美元的终止费，若交易失败，道琼斯可能须向新闻集团支付这笔费用。

道琼斯向美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)递交的一份文件显示，在某些情况下，例如道琼斯接受条件更为优越的收购提议，道琼斯可能需要支付这笔协议终止费（减去一些费用）。

文件还表示，如果道琼斯股东最终否决了这项交易，道琼斯需向新闻集团偿付至多2,500万美元的各项费用。