摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日任命其英国投行业务主管布莱恩•马格纳斯(Brian Magnus)出任欧洲联席总裁，负责公司拟议中规模为60亿美元的全球收购基金，表明该公司并不理会有关私人股本热潮即将结束的担忧。

此举突出表明，在将其收购分支部门剥离给Metalmark Capital的5年之后，摩根士丹利正加紧重返私人股本业务，而此时，信贷市场的动荡正引发人们忧虑，担心私人股本行业的快速增长可能放缓。

马格纳斯曾参与摩根士丹利在欧洲几宗规模最大的交易，例如佩尔诺-里卡尔公司(Pernod Ricard)收购饮料业竞争对手联合多美(Allied Domecq)、Punch收购酒吧业竞争对手Spirit，以及马莎百货(Marks & Spencer)成功抵御菲利普•格林(Philip Green)收购的交易。

( 马丁•阿诺德(Martin Arnold)伦敦报道 2007年8月8日 星期三  译者/刘彦)