通货膨胀率的突然加速，正值中国政治日历中的敏感时期。5年一度的中共全国代表大会即将在10月纷举行，届时，稳定将是压倒一切的中心任务。
通胀爆发在过去曾引发政治动荡，其中最著名的是在80年末期，当时，不断上升的价格是激发1989年北京街头游行、并导致北京一度瘫痪的重要因素。
消费者价格指数上升的主要原因，是猪肉等主要肉类价格上涨。去年，一场疫病导致数百万头猪死亡，而不断上升的饲养成本也影响到了猪肉价格。此外，自去年早些时候开始（当时的肉价相对较低），生猪存栏数有所下降，进一步加剧了猪肉的短缺。中国每年消费6亿头猪。
不包括食品的通胀率保持在年增幅0.9%的低水平。但政府已经开始担心，通胀爆发的原因不能简单归咎于食物价格。
中国人民银行(The People's Bank of China)在最新的季度货币政策报告中对通胀问题使用了更加强硬的语调。虽然央行没有公开的通胀目标，但外界通常认为，它力图将通胀率控制在3%以内。
中国经济增长强于预期（第二季度增长11.9%），再加上股市红火、创纪录的月度贸易顺差导致货币供应量超趋势增长，都增添了经济可能过热的担忧。
渣打银行(Standard Chartered)驻上海的经济学家王志浩(Stephen Green)表示：“有一定理由相信，通货膨胀也是中国经济超产能加速增长和巨额流动性流入中国的结果。”
（马利德(Richard McGregor)北京报道 2007年8月14日 星期二 译者/李碧波）
