特里谢表示，形势“已逐渐回归正常”。他的这番话明显意在为过去几天的市场动荡划上一个句号。在此期间，欧洲央行采取了空前举措，增加货币市场流动性。
上周晚些时候，欧洲央行和其它一些央行向银行间借贷市场注入了大量资金。此前，因投资者撤离短期债市，市场流动性受到影响。
欧洲央行昨日进行了自上周四以来的第四次市场干预，但投入的资金数额已大幅减少。欧洲央行此次注入了77亿欧元（合104亿美元），低于周一的476.7亿欧元，而周一投入的金额大约是上周四950亿欧元的一半。
表明各国央行认为状况正在好转的另一个迹象是，日本央行(Bank of Japan)昨日从银行系统回笼了1.6万亿日元（合135亿美元）资金，相当于该行上周五和本周一注入市场的资金总额。
尽管特里谢发表了此番乐观言论，但投资者仍普遍担心金融市场的流动性状况。
拥有10亿美元资产的基金管理公司Sentinel昨日向美国商品期货交易委员会(Commodity Futures Trading Commission)提出申请，要求暂停投资者的赎回，进一步表明融资问题仍在扩大。
除此之外，瑞银(UBS)也警告称，该行今年下半年的盈利可能会“非常疲弱”。所有这些因素帮助逆转了股市早先的涨势。
英国《金融时报》拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福、迈克尔•麦肯兹(Michael Mackenzie)纽约、保罗•J•戴维斯(Paul J Davies)伦敦报道
译者/梁艳裳 2007年8月15日 星期三
