与此相比，中国的经济却能扛得住。一家中国媒体报道称，官方统计数据显示，迄今为止，直接受到召回影响的产品案值7亿美元。这还不到去年出口额的0.1%，与今年预计1.2万亿美元出口相比，就更微不足道了。受影响最大的玩具，仅占中国出口额的1%到2%。除此之外，就算美国人想封杀所有中国制造的玩具，要在美国国内或任何其它地方再造一个同等规模的产业，都将极为困难：中国大陆产品占据了美国80%的儿童玩具市场。
对中国公司来说，升级设施、提高质量控制以及增加员工都将是额外的成本。但是，由于工业企业的税前利润空间在7%左右，这些成本应该很容易吸收——特别是在公司能在提高质量的同时提高价格的情况下。更长远的景象是，安全担忧刺激了整合，导致剩余的公司产量更大。
这并不意味着中国可以完全不理会安全担忧。如果中国制造成为假冒伪劣产品的代名词，那么，中国为提升价值链所做的努力就会付诸东流。中国去年出口增长最快的产品中，有些属于利润空间较大的产品，如飞机零部件和轮船——两者的出口都较上年同期增长了70%左右。
如果品牌损害超出目前的低端产品范围，痛苦就指日可待。中国政府对不合格的美国大豆提出针锋相对的指控，乃是一种征兆，说明其担心国产产品的安全问题还会衍生出更广泛的影响。
Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。
译者/徐柳
2007年8月24日 星期五
