2007年9月3日 星期一 (20:23)
路透怀俄明州杰克逊霍尔电---美国联邦储备理事会(美联储,FED)主席贝南克周五表示,联储将采取必要的措施保护经济免受金融市场动盪的冲击,但不会刻意行动以解救那些做出错误决策的投资者.
"联储将继续监控局势,并在必要时行动,以限制金融市场动盪可能对更广泛经济层面产生的负面影响."贝南克在一个由堪萨斯城联邦储备银行举办的论坛会上发表讲话称.
贝南克明确传递出警告,指联储不会出手拯救华尔街.贝南克表示,央行不会保护那些因自身行为而招致损失的投资者.
"保护贷款机构和投资者免受其自身金融决策後果的影响,不是美联储的职责所在,而且这样做亦不妥当."他说道.
政策制定者在这里走进了一个道德的"雷区",如果央行把金融市场从其自身错误行为带来的损失中拯救出来,则无异于鼓励市场贸然进行更多的冒险.
但,他同时也承认联储有更广泛的职责义务."金融市场的局势发展会对经济产生更宽广的影响,令金融市场以外的许多领域受到波及,联储在决策时必须将这些因素考虑在内."
就在贝南克发表讲话後,总统布什(布希)也宣布了旨在帮助借款者免于债务违约的举措.白宫和联储均显示出准备好要解决金融市场和房屋市场的问题,这对美股起到了激励,推动美股在周五强劲收高.而美国公债则应声下跌.
金融市场最近一直动荡不安,受到房价下滑和次优抵押贷款风险暴露的冲击.次优危机所带来的损失引发信贷收紧,导致全球股市的剧烈波动.
贝南克承认,房屋市场下滑以及次优贷款违约个案剧增而产生的市场动盪,可能会损及到整体经济.这些扭曲现象将影响到联储的决策.
**必须等待更多数据**
"贝南克真是态度均衡滴水不漏,他表示将在必要时采取行动,但又称不会拯救那些因自身决策失误而陷入困境的投资者.我们必须等待更多的数据出炉."IDEAglobal的资深外汇分析师Ezechiel Copic表示.
贝南克称,数据显示美国经济在夏季继续温和扩张,尽管房屋市场大幅下挫.不过,他也指出,之後由于金融市场的问题,情况已经发生了改变,令联储决策时所面临的不确定性增加.
贝南克称,"鉴于近期金融市场的震动局势,那些反映过去数月或数季的数据在帮助我们预测经济发展和通膨前景时可能就不再那麽有用了.因此,我们需要对最具时效的数据,以及自商业和银行业所收集的信息给予格外的密切关注."
贝南克在讲话中还区别了联储特意用来缓解信贷压力的市场操作工具和用来刺激更广泛经济增长的举措,前者如调降贴现率,後者则指调降指标联邦基金利率.
他宣称,联储将在市场需要时提供流动性,但他亦补充道,联储也会采取行动来限制对整体经济的打击.
一些分析师认为,贝南克的讲话暗示联储在9月18日会议上将指标利率调降25个基点的可能性更大了一点,如果不是更早的话.利率期货市场也反映出,投资者预期联储会降息至5%.
"讲话的关键主题在于,承认房屋市场问题会给经济周期造成相当大的影响."对冲基金Caxton Associates的经理人John Makin表示,"贝南克的言论提高了联储9月降息25基点的几率."(完)
--翻译 高琦;审校 郑茵
