中国黑客试图对包括英国政府在内的其它政府进行网上间谍活动。
或许，美国国防部长罗伯特•盖茨(Robert Gates)本人不会为此感到担忧。他曾表示自己是个技术盲，甚至不会使用电子邮件。但是，盖茨的国防部和其它西方国家国防及安全机构，对于他们认为中国进攻性的网上间谍活动会感到担忧。
的确，由于中国政府对公民网上活动进行管制，因此几乎可以肯定，任何来自中国的黑客都是为当局工作。不过，人们或许也可以这样假设：美国及其它西方政府也正在忙于入侵外国政府的计算机系统。因此，当这些外国政府变得擅于渗透（电脑网络）时，过分高调抱怨显得有些虚伪。
利用网络进行间谍活动的吸引力显而易见。这种做法成本低廉，而政府也无须应对在外国活动的情报机构官员、间谍和密探所带来的风险和不安全感。
对于21世纪的间谍来说，他们的目标并不新鲜。绝大多数时候，他们是在搜寻各国政府长期以来试图从友国和敌国获取某些机密：如政治和国防情报、科学和技术创新、商业敏感信息，在某些情况下，还包括有关流亡在外持不同政见者的消息。
迄今为止的公开报道表明，就目前而言，中国主要是进行网上间谍活动，而非在搞破坏。不过，我们也不能排除中国搞破坏活动的可能性，尤其是在今年爱沙尼亚政府计算机系统遭到疑似来自俄罗斯黑客的网上破坏以后。
上述种种事件突出表明，敏感信息的持有者（无论是在私营部门还是在公共部门）都应该假设（许多人已意识到），眼下竞争者正试图获取这些信息。
这还表明，我们应意识到一种可能性：西方国家（甚至包括其依赖技术的军事部门）可能存在其它关键的弱点，这可能会被决意持对立立场的网络黑客所攻击。
译者/何黎
2007年9月4日 星期二
