中国通胀数据引发上海股市出现两个月来最大单日跌幅。

8月份，中国居民消费价格总水平折合年率同比上涨6.5%，而7月份的涨幅是5.6%。8月份的数据是11年来的最高值，引发了市场对加息的担忧。

受此影响，上证综合指数收盘暴跌4.5%，至5113.97点。中国财政部宣布，将在2007年年底之前，直接向市场出售2000亿元人民币特别国债，以吸收过多的流动性。

香港股市受到了大陆股市下跌的影响。恒生指数下跌0.2%，至23952.24点，中国国企股——即H股——指数下跌0.5％。

（ 戴维•特纳(David Turner)东京、戴夫•谢罗克(Dave Shellock)报道 2007年9月12日 星期三 译者/力文）