今年以来，香港H股指数已经上涨了89%，同期的上证综合指数涨幅也超过了300%。上证综指自去年年初至今已经翻了五倍。
巴菲特是在大连的一家工厂开业时向记者发表上述讲话的。这家工厂的以色列母公司由巴菲特控股。在讲话中，他还被问及Berkshire对中国石油(PetroChina Co)(0857.HK: 行情) (PTR.N: 行情)的投资。
上周时，巴菲特曾表示，Berkshire (BRKa.N: 行情) (BRKb.N: 行情)已出售手中持有的所有中国石油股票，这笔交易令其获利颇丰。
“作出购买中国石油的决定很容易。当时的股价仅为其实际价值的三分之一，或者四分之一。我怀疑在当前的市场上还能找到这麽好的投资。市场已经太热了，我还要再看看，”他说。
Berkshire一度拥有中国石油11%的股权。据该公司最新年报，2006年年底时，这部分股权的价格已经达到了33.1亿美元，远高于Berkshire购入时的4.88亿美元。
巴菲特说，他于本周二向中国石油董事长蒋洁敏寄了一封信，感谢中石油上下为Berkshire股东作出的“杰出贡献”。
巴菲特表示，尽管中国石油母公司中国石油天然气集团公司被指和苏丹关系过密，但他上周出售中国石油股权的举动完全是出于估值考虑。
中国人寿不在考虑范围内
长期以来，巴菲特都在哀叹Berkshire空有大量现金却无处投资。截至6月底，Berkshire的现金储备为470亿美元。这家公司目前拥有超过70家公司，在股票和债券市场上的投资约为1,000亿美元。
巴菲特特地否认了有关Berkshire有意购买中国人寿(China Life Insurance Co)(2628.HK: 行情)(601628.SS: 行情)股权的传言。
“这仅是传言，不是事实。我并不是说中国人寿不好，只是，它不在考虑范围内。”
巴菲特说，鉴于Berkshire巨大的资本实力，任何股权收购都必须大到足够影响市场。
巴菲特回避了他希望给中国股市投资者何种建议的问题。巴菲特表示，他将在“自己能理解的行业”内寻找管理良好的公司，并计划持有其股权5年、10年乃至20年。
对于美国市场目前次级按揭危机，巴菲特表示，“次级按揭确实是个问题，但问题总是存在。我们能够平安度过。我不知道它将带来多大伤害。影响应该会很大。”（完）
翻译：胡昱 发稿：王丰
