曼德尔森在华盛顿发表的一次演讲中，着重指出欧盟(EU)对中国汇率管理和商业惯例方面的担忧日益加剧。他表示，欧盟与中国的贸易逆差正以每小时2000万美元的速度增长，并“将于明年前后赶上美中贸易逆差”。
他是在11月28日欧中北京峰会之前发表上述讲话的。此次峰会前，3位欧盟领导人将出访中国，分别是欧洲央行(ECB)行长让-克劳德•特里谢(Jean-Claude Trichet)、欧盟货币事务专员华金•阿尔穆尼亚(Joaquín Almunia)，以及欧元区13国财长会议轮值主席让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)。
曼德尔森表示：“我们希望中国终止对我们造成损害的汇率管理行为。”
“即便（人民币）汇率升值不能完全解决我们的贸易逆差问题，也有助于冷却中国过热的重工业。目前，中国重工业产能过剩，资金成本被人为压低。”
“中国应当刺激内需，这样就能够削减巨额预防性储蓄。这些储蓄正在涌入中国的银行业并消除改革的必要性。”
欧盟各国财长上月首次发表一项声明，将人民币汇率问题列为其首要担忧问题，排在在美元和日元汇率问题之前。预计汇率问题将是本月底欧中峰会的重要议题。
曼德尔森表示，西方国家希望中国提供互惠的市场准入（中国迅速的经济增长就是建立在其它国家给予的市场准入基础上），并显著改善知识产权保护环境。
他表示：“过去10年，中国可能是以规则为基础的开放式贸易体系的最大单一受益国。现在中国必须遵守同样的规则。它不能期望特殊照顾。”
( 托尼•巴伯(Tony Barber)布鲁塞尔报道 2007年11月9日 星期五 译者/何黎)
