路透华盛顿11月8日电(记者Doug Palmer)---欧盟贸易执委曼德尔森(Peter Mandelson)周四表示，中国的货币政策正在伤害欧盟和美国，并呼吁建立国际“基本规则”，以管理中国等国家建立的主权财富基金。
“我们希望中国结束对汇率的管制，因为这对我们构成了伤害，”曼德尔森说。他在讲话中提到了美国和欧盟高层官员将于周五举行的新“跨大西洋经济委员会”(Transatlantic Economic Council)第一次会议上讨论的话题。
曼德尔森承认，人民币升值本身并不能扭转欧盟和美国对中国不断增长的贸易逆差，但可以帮助中国冷却“因生产力过剩和劳动力成本低而过热的制造业”。
“这几天，2,000万美元这个数字一直在我头脑中晃。因为欧盟对中国的贸易逆差正以每小时2,000万美元的速度增长，”曼德尔森说。
他说，美国和欧盟必须承认中国已经成为主要贸易夥伴，但仍坚称中国应该履行承诺，开放市场。
“在过去十年内，在以规则为基础的开放贸易系统中，中国也许是最大的受益者。现在，中国必须也以同样的规则来约束自己，不能希望得到特殊待遇，”曼德尔森说。“我希望中国进一步开放市场，以实现互惠。中国的经济增长正是建立在别国市场的开放之上的。”
但是，曼德尔森认为让世贸组织审议中国的货币政策的提议是“危险的”，因为他不清楚世贸组织会如何裁定这一问题。
“拿起武器不是好主意，弄不好就会伤到自己，”曼德尔森说。“我们必须非常确定世贸组织的规则和其纠纷解决机制能够帮助我们，然後才能请求它的帮助。”
中国从对西方的高额贸易顺差中获利颇丰，并利用这些收益组建了中国投资有限责任公司。这是一家规模达2,000亿美元、在全球范围内投资的主权财富基金。
美国和国际金融机构表示对中国的主权基金缺乏透明度表示担心，并且不希望基金成为政治杠杆。
曼德尔森称，认为海外投资对美国和欧洲经济不利的想法是“根本上的错误”，即便投资来自外国政府。
但是，曼德尔森称，确实有必要在“我们经济的战略领域”对主权基金进行监管，并应该让主权基金公布其完整的资产所有情况。
“我们需要一套得到国际社会认可的原则，即投资者和被投资者的行为准则，以建立主权基金进行全球投资的基本规则，”他说。(完)
翻译：余乐 发稿：金红梅
