一段时间以来，中国政府一直试图遏制银行贷款的迅速增长，这种增长导致了消费及资产价格上涨。但随着央行和监管机构官员加大“窗口指导”的力度以便给过热的经济降温，新一轮的努力正首次影响到外资银行及企业。
一些在当地注册的外资银行管理人士表示，他们尚未接到当局的正式指令。但在季度会议和日常的通话中，有关方面已“建议”他们不要向房地产项目或污染行业贷款。
国内各家国有银行则须更频繁地参加一些个别的会议，会上传递了内容相近、但更为强烈的讯息，同时还有一项指令：年底前彻底停止新贷款增长。
一家在华设有业务的大型外国制造业企业的亚洲主管表示，公司的中国银行及在华注册的外资银行都已向他表示：由于政府的指令，在可预见的将来，将无法获得贷款。
一家中国饲料公司的高管表示：“自11月初以来，多数银行（甚至一些农村信用社）都已停止发放贷款。还有人告诉我，可能必须得等到明年3月份。”
截至10月底，中国金融机构各项人民币贷款余额达26.03万亿元(合3.5万亿美元)，今年头10个月增长3.5万亿元人民币。这表明该项数据在2006年的基础上的明显加速，其增长已远远超出央行人民币贷款余额最多增长2.9万亿元人民币的全年目标。
(吉密欧(Jamil Anderlini)北京、凯文•布朗(Kevin Brown)香港报道 2007年11月14日 星期三 译者/李晖)
