英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道
2007年11月14日 星期三
  
食品价格不断飙升，推动中国10月份通胀同比增幅达6.5%，再次平了今年8月份创下的10年历史新高记录，促使市场预期中国央行将继续努力为过热的经济降温。

10月份，中国的消费价格指数(CPI)较上年同期上涨6.5%，该指数在9月份短暂回落至6.2%后，上月又反弹到与8月份相同的水平。

中国官方媒体报道，国家总理温家宝周一探望了北京的低收入家庭，其间他承诺采取措施稳定物价，这一迹象表明中国政府对通胀何其重视。

温家宝将物价上涨归因于全球石油和食品价格上涨，同时表示，政府将确保关键物资的供给，以保证物价稳定。中国中央政府网站上一篇报道援引温家宝的话称：“我们将采取多方面措施稳定物价。”

当5月份食品价格首次开始大幅上涨时，温家宝警告称，物价不断上涨可能引发社会不稳定。温家宝通常被描述为“人民的总理”。

上周末，中国重庆一家超市的食用油促销活动引发踩踏事件，导致3人死亡，31人受伤。

10月份，食品价格较上年同期上涨17.6%，猪肉价格上涨54.9 %，鲜菜价格上涨29.9%，鲜蛋价格上涨14.3%。

非食品价格上涨1.1％。此前，中国政府于10月底决定将严格控制的汽油、柴油和航空燃油零售价格上调10%。

这是17个月来中国政府首次上调成品油零售价格，旨在解决已蔓延至全国各地的燃油短缺问题。造成目前燃油短缺的原因是，创纪录的国际原油价格与中国政府确定的零售价格存在差距，导致炼油厂面临巨额亏损，因而纷纷减产。

分析师预计，中国央行将继续加息并出台更多有力举措，以抑制银行放贷。10月份，中国的银行新增贷款数量创下有史以来的最高水平。

译者/刘彦