随着全球制造商纷纷将其生产转移到中国这个世界工场，逾3年来，中国的出口增速超过其进口增速。不过，原油和其它原材料价格不断飙升似乎暂时扭转了这种趋势。
昨日公布的数据显示，10月份中国外贸进口总值较去年同期增长25.5%，达到807亿美元，高于9月份16.1%的增速。
这一增速已超过了外贸出口总值的增长。10月份中国外贸出口总值较上年同期增长22.3%，达到1077亿美元。
今年头10个月，中国的贸易顺差累计达到2124亿美元，较去年同期增长59%。
中国与首要出口目的地欧盟(EU)的贸易顺差，从9月份的125亿美元扩大至139亿美元，与其当前第二大出口市场美国的贸易顺差则达到154亿美元，略高于9月份的153.5亿美元。
上述贸易数据在华盛顿就如何应对这种明显的贸易失衡引发了激烈辩论，并导致有关方面就加快人民币汇率体制自由化步伐向北京发出呼吁。
以美国为首的贸易伙伴表示，中国政府将严格控制的人民币汇率保持在低估水平，从而给予国内出口商以价格优势，贸易顺差正是这一政策的直接结果。
贸易顺差的原因也部分归咎于中国金融体系内流动性日益泛滥。流动性泛滥正导致通胀不断加剧。中国目前的通胀率已经超过6%，处于10年来的最高水平。
中国央行用人民币购买本国出口商赚到的外币，然后这些人民币进入经济体系，从而加剧了价格上涨。
( 吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道 2007年11月13日 星期二 译者/李晖
