简言之，所谓“脱节论”，就是认为美国打喷嚏时，全球其它地区不再会感冒。这只是表达了一个无关紧要的美好愿望，并且是一厢情愿。
其理由是，“金砖四国”（巴西、俄罗斯、印度和中国）及其它地区强劲的经济增长，意味着全球经济不再像过去那么依赖美国。
自次贷危机引发美国经济减速以来，新兴市场的表现明显超过华尔街，似乎支持了上述假设。
但是，面对美国消费者及其经济的大部分领域正在承受房地产市场疲弱和油价高企的压力，这种脱节是否真的让全球市场对这些证据熟视无睹呢？
就在上周，中国商务部警告称，如果美国经济进一步放缓，可能导致中国出口“急速下降”。鉴于中国最大的出口市场是欧盟(EU)，中国政府显然仍然相信传染效应。
因此，随着美国进入传统的假日采购季，本周可能是一个具有决定意义的时刻——即使不考虑假日采购季的经济重要性，也要考虑它对市场人气的影响。
不幸的是，在迎接“黑色星期五”的日子里并不幸运。“黑色星期五”是感恩节之后的那个周五，届时，零售商的会计账目上应该体现出丰厚的利润。几天前，零售商JC Penney和Kohl's公布了令人失望的业绩，而星巴克(Starbucks)表示，其当季美国各家分店的客流量首次出现下降。
人们的担忧是，如果消费者在节日期间不愿进行采购，它们真的会很遭殃。
因此，密歇根大学(University of Michigan)将于今天公布的11月份消费者信心指数，里面有很多东西值得交易员的关注。
从华尔街到上海的投资者都将希望，购物者能像梅西百货公司(Macy's)感恩节游行中的气球那样，充满了能量。
(作者：杰米•奇泽姆(Jamie Chisholm) 2007年11月21日 星期三 译者/刘彦)
