曼德尔森的讲话重申了他本月在华盛顿发出的呼吁，突显欧盟在下周北京召开中欧峰会前的忧虑。
今年头7个月，欧洲对华贸易逆差增至860亿欧元。欧盟对中国限制外国企业进入中国市场不满，并认为中国压低人民币价值汇率，而欧洲对华贸易逆差加剧了欧盟对中国的不满。
曼德尔森向英国《金融时报》表示：“欧洲对中国越来越开放，但除非中国对我们表现出同样的开放，否则我无法保持这种开放。”他警告，如果北京不采取行动，清除市场壁垒，他将面临越来越大的压力，被迫对华采取更为强硬的行动。
“我在中国的6天内，贸易逆差将增长逾20亿欧元，相当于每小时增长1500万欧元——这就是我所说的不可持续的情形。”他表示，“中国确实存在市场准入和法律保护等问题，以及我们正在面对的其它问题：比如造假或出口假货。”
曼德尔森向中国发出的呼吁，反映出欧洲企业对在他们看来、北京未就很多长期存在的申诉采取行动感到不满。
他表示，中国领导人需要降低非关税壁垒、管制，以及对欧洲公司的歧视。
他表示：“当我们要求他们采取行动时，他们的回应却是举办商品交易会和投资推介活动。”
他表示，不想要一些象征性的、临时的交易，而是要看到持续的实际行动，来解决上述问题。
曼德尔森明确表示，如果中国未能做出改变，可能迫使欧盟方面诉诸于贸易保护措施，比如反倾销税，或者——在极端情况下——向世界贸易组织(WTO)提出申诉。
他表示，为了中国自身的经济福祉及解决欧盟日益扩大的贸易逆差，中国应该“更好地管理其汇率”。
曼德尔森的警告将加剧围绕下周中欧峰会的紧张情绪。
（ 艾米•卡兹明(Amy Kazmin)新加坡、王明北京报道 2007年11月23日 星期五 译者/何黎）
