“我是企业家，但我是一位中国企业家，所以我很不高兴。”陈峰表示。他指的是德国总理安吉拉•默克尔(Angela Merkel) 9月份会见流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛(Dalai Lama)一事。“人们必须友好共事。”
陈峰的严厉措辞突显中欧关系当前面临的挑战。他的这番言论与中国官员的讲话相符；鉴于达赖喇嘛一事，中国官员取消了数次对德双边交流。
随着中国贸易顺差飙升，加上中国政府不愿让人民币兑欧元汇率升值，导致欧盟发出可能采取对应措施的警告。就欧盟企业在中国遭遇市场壁垒，双方的摩擦也日益加剧。德国总理默克尔和法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)对中国政府采取了更加强硬的语调，也使中国领导人不满。
中国共产党掌控的《环球时报》(Global Times)在近期的一个新闻标题中抱怨称，大意为德国政府冷待中国（German government chilly on China）。”但是，尽管存在着这些紧张关系，中国官员与分析人士表示，他们仍然对中欧关系前景持乐观态度。
“存在这种争论是正常的，”中国外交学院(China Foreign Affairs University)院长助理朱立群表示，“鉴于中欧关系扩展，这种关系正在变得更加复杂。”中国分析人士表示，即使德法政府近期语调较为强硬，但与美国更为直接的方法相比，北京还是欣赏欧盟总体上使用更少对抗、更多合作的策略来影响中国。
虽然中国官员不再倾向于强调欧盟在“多极”世界中平衡美国霸权的作用，但他们仍然认为欧盟是一个重要的缓冲力量。
朱立群教授表示，中国希望向欧盟学习，把欧盟作为参照，学习欧盟如何平衡社会进步与经济进步，实现地区融合及多边合作。尽管如此，由于未能推动欧盟解除对华武器禁运，在争取欧盟正式承认中国市场经济地位方面也没有取得进展，令中国外交官感到失望。
与此同时，中国近年来的经济成功似乎没有使它更愿意接受欧盟的建议——不管是在死刑、人权、汇率，还是在市场开放程度方面都是如此。
北京的欧盟商会(European Chamber)本月公布的欧盟企业调查显示，企业普遍对政府缺乏透明度、中国的知识产权保护记录和繁复的官僚手续感到不满。商会主席伍德克(J?rg Wuttke)认为，中国投资环境没有改善；但他希望指出，欧洲呼吁中国进一步开放市场，符合中国自己的小型与私人企业的利益，而这些企业是中国未来的主要增长领域。
至于默克尔会见达赖引发的纷争会有什么影响，他对此持乐观态度。伍德克表示：“这种事情来来去去，我认为不会直接影响到商业活动。”
中国政府对于默克尔会见达赖所做出强烈反应，在某种程度上，可能反应出它觉得自己可以付得起“惩罚”德国政府的代价，而不至引发来自欧盟的整体反应。对欧盟而言，外交政策仍未做到真正的团结。
中国国际问题研究所(China Institute of International Studies)亚太研究室主任晋林波表示：“中国认识到，即使自己对某一个欧盟国家采取强硬态度，也不会导致中欧关系全面恶化。”
一些分析人士认为，中国政策制定者应该小心，对于欧洲方面较为强硬的言论，无论是在政治还是经济问题上的强硬言论，不要做出过激反应。
“中国政府应该保持一个正常的态度——不卑不亢，”上海复旦大学(Fudan University)欧洲问题专家丁纯表示。“回应应该相对适度。你要让别人更容易把你当成一个平等伙伴来对待。”
当然，海南航空董事长陈峰对默克尔会见达赖的忿怒，可能影响该公司未来与德国的合作。但一位公司管理人员日前表示，就目前而言，原定计划未变，从明年5月开始，海航每周将有4班飞机从北京飞往柏林。
(作者：王明(Mure Dickie)北京报道 2007年11月28日 星期三 译者/李碧波)
