路透纽约12月6日电(记者Kenneth Li)---据消息人士透露，鲁伯特・默多克(Rupert Murdoch)次子詹姆斯・默多克(James Murdoch)将接管新闻集团(News Corp's (NWSa.N: 行情))亚洲和欧洲业务，该举动似乎表明詹姆斯显然将成为这一全球媒体帝国的接班人。
该消息人士称，詹姆斯将会辞去新闻集团旗下英国天空广播集团(British Sky Broadcasting Group Plc (BSY.L: 行情))首席执行官职位，转而成为天空集团的非执行董事长。天空集团首席财务官雷米・达罗克(Jeremy Darroch)预计会成为该集团CEO。
消息人士还透露，詹姆斯・哈定(James Harding)将会接替罗伯特・汤姆森(Robert Thomson)被任命为《伦敦泰晤士报》的主编，汤姆森则有望成为《华尔街日报》的发行人。
现年34岁的詹姆斯将掌管新闻集团的国际电视、平面媒体和互联网业务，其中包括亚洲卫星电视运营商星空传媒(Star TV)和意大利卫星电视Sky Italia。
詹姆斯的回归令谁将在现已76岁的默多克之後接管新闻集团这一投资者长久以来的担忧得到了解答。据Pali Research的分析师Richard Greenfield称，詹姆斯过去数年在天空集团的表现已经证明了他自己。
詹姆斯的哥哥，36岁的拉克兰(Lachlan Murdoch)一度曾担任新闻集团高管，并被视为他父亲理所当然的继承人。但拉克兰在2005年离开了新闻集团，独立开办了一家新公司Illyria。
和他父亲一样，詹姆斯在敢于冒险和决策果断方面颇具声名。默多克从澳大利亚两家报纸起家，一手创办了全球最大媒体集团之一。
尽管在2003年成为天空集团CEO时，詹姆斯被业界广泛认为是借助裙带关系，但詹姆斯接下来的表现令他在分析师和股东中间获得了很高的评价。在其管理下，天空集团从一家电视运营商扩张到了涵盖宽带和数字电话服务的业务。
不过，詹姆斯酷爱竞争的行事风格也使他成为监管部门的密切关注对象。在他掌管期间，天空集团被卷入三项监管调查，其中包括英国竞争委员会(Competition Commission)对天空集团2006年收购ITV (ITV.L: 行情) 17.9%股权交易的调查。
此外，天空集团还在与竞争对手维京媒体(Virgin Media Inc)(VMED.O: 行情)就频道问题卷入法律官司。新闻集团持有天空集团39%的股权。
其父其子
消息传出之际正值新闻集团56亿美元收购《华尔街日报》母公司道琼斯公司(Dow Jones & Co Inc.)(DJ.N: 行情)交易完成期限的一周前。
身材高大、风度迷人的詹姆斯在与控股道琼斯的班克罗夫特家族的交易斡旋中起到了关键作用，这当时令外界纷纷猜测，他可能成为他父亲的继承人。
默多克39岁的女儿伊丽莎白(Elisabeth)也曾被认为是默多克继承人的关键候选之一。她享有精明的媒体交易决策人的声名，而且担任过天空网络(Sky Networks)董事总经理。不过，伊丽莎白在2000年离开了公司，并成立了她自己的电视制作公司Shine。
詹姆斯乐于表达自己观点的个性曾有时将自己拖入麻烦之中，这点和他的父亲很是相像。
大约一年前，詹姆斯对英国的广播业，尤其是对公共资金资助的英国广播公司(BBC) [BBC.UL]发起了言辞颇为激烈的攻击。在伦敦的一个讲话中，他呼吁广播业能够少些监管，更多自由市场。
“自由市场的胜利当然是指广播业能够更多像其他行业，”他在2006年11月30日说。
不过，詹姆斯表示，英国的广播业还是缺乏自由市场气息。“实际上，英国主要的国家广播机构BBC，众多周知地幻想成为英国的Google——而且想用纳税人的钱来实现这个梦想。”
“那就不是公共服务了。那是妄自尊大。”他说。
詹姆斯接管新闻集团亚洲和欧洲业务的消息传出後，新闻集团澳大利亚股票上涨1.84%，至24.85澳元。（完）
翻译：靳怡雯/胡昱 发稿：程芳
