今天，我们应该记住这个教训。要说时代已经改变，要采取一种更具保护主义色彩的观点，都很容易。实际上，时代确实改变了。科技的巨大进步和全球贸易的增加正在创造大量经济机遇，但同时也带来挑战。如果美国要保持全球超级经济大国的地位，就必须抓住机遇、迎接挑战。在21世纪逃避全球化的国家，就像那些在20世纪逃避资本主义的国家一样，将在未来几十年付出沉重的代价。
本周，我将在北京和上海与商业领袖和政府官员会面，讨论日益重要的美中关系——以及我们可以为彼此提供的机遇。西方有人认为，日益成长的中国经济是一个威胁。作为一个商人，作为全球最大金融中心的现任市长，我认为，事实恰恰相反：实际上，中国的增长对美国乃至全世界都是一个机遇。因为，全球经济并不是零和博弈。我们都可以分享到对方的成功。
一个正在成长的中国为我们的出口生产商带来工作机会，将消费者价格保持在低水平，扩大了我们可选择的商品和服务范围，还增加了我们获得资金与人才的机会。它还给中国自身加大了压力，要它负责任地对待国际问题，包括安全问题、贸易问题、产品安全问题和气候变化问题。我们与中国在这些方面和其它方面的严重分歧，必须通过接触加以解决，而不能当成寻求短期报复措施的借口——这种报复在政治上属于权宜之计，在经济上则属于执迷不悟。
对于中国抢美国饭碗的说法，又该如何看待呢？那些工作，就算没流失到中国，也会流失到别的地方。美国政府不能牺牲消费者和纳税人的利益，通过高昂的关税和补贴把它们留在国内（关税将让消费者付出代价，而补贴则是动用纳税人的钱）。我们从20世纪70年代得到这个痛苦教训。当时国会对汽车工业的保护最终只是害了底特律，帮了它的外国竞争对手。
当政客们暗示全球化的利益主要被低工资国家获得时，他们是在利用人们的担心心理。事实上，全球化对每个国家都有利，它使得各国的战略优势最大化——而没有哪个国家拥有比美国更多的战略优势。美国很幸运：我们拥有很多全球一流大学；我们拥有庞大的国内消费市场；我们拥有最尖端的技术、医疗和科学研究群体；我们拥有深厚的资本市场，为各类企业提供融资服务；我们还拥有无可比拟的自由、机遇和多元化。
这些战略优势就像一块强大的磁铁，吸引着投资者、企业家，以及开拓新领域、创造好工作的创新者。但是，当美国联邦政府在美国各行各业周围建立起围墙的时候，它也挡住了向新疆域的探索。在新的全球经济中，那些以开放和公平的姿态敞开新疆域大门的国家将成为胜利者，而那些构筑围墙的国家将日益发现，自己的生产率在下降，而自己国家的创新者也将奔向他乡。
全球化创造的机会将提高会美国家庭的工资水平和生活标准，但这个转型期将非常艰辛。要想帮助那些受全球化影响的工人，不应支撑那些没有竞争力的行业，而应帮助那些被取代的人，这样，他们就不会独自承担全球化之痛。这意味着我们要加强对被取代工人的支持，并增加对他们的投资，这样，我们就能帮助他们获得新经济所需的技术。
与此同时，我们有责任教育好今天的学生，为明天的经济做准备。为了参与21世纪的竞争，我们的学生必须学习更多数学、科学、工程学和计算机知识。全世界的学生在这些方面都超过了美国学生，除非我们做出改变，否则，我们将会开始落后。这就是我为何将公共教育改革列为纽约市最优先任务的原因，而我们现在已经开始取得进展：学生们的数学和英语成绩大幅提高，毕业率也达到20年来的高点。这些进展让我们看到了希望：通过将责任心和标准注入学校，我们可以追求优秀，而不仅是安于平庸。
基础设施投资对于一国的竞争力也同样重要。中国即将在北京建成全球最大的机场航站楼；它正在建设2万公里的铁路线，并且已经拥有全球速度最快的列车，最高时速达到267英里。如果想要跟上国际竞争步伐，我们在美国需要更多这样的投资。
新的全球经济蕴藏着巨大潜力，可以帮助实现我们的“美国梦”，即每个人都能为自己的家庭建设更美好的生活。不过，利用这些潜力需要有魄力的领袖。1992年，我们有过这样的领导层；现在，我们更需要这样的领袖。
本文作者是纽约市长
( 作者：纽约市长迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg) 2007年12月13日 星期四
译者/徐柳 吴亚锋)
