全球经济放缓对中国造成影响的温和程度，仍然有待观察。出口显然将受到影响，但与此相对，乐观主义者认为，随着遭受冲击的西方企业寻求通过进一步向更廉价市场外包来削减成本，投资仍有增长的空间。或许更乐观的是这样一种观点：中国的国内需求将接过接力棒，从而为中国提供其难以实现但又迫切需要的经济调整。在中国成为庞大的消费国之前，它必须进行规模更大的结构改革：特别是构建一个像样的福利体系。
不过，撇开规模不谈，从外国输入的经济放缓可能正是中国想要的最佳礼品。中国已经采取措施，在一定程度为其迅速发展的经济降温，但收效甚微。中国政府最近加大了调控度，颁布了一连串行政指令以抑制放贷，并在最近进行了去年年内的第六次加息。
问题是，中国政府手上的工具都无法完成任务。加息带来了吸引更多“热钱”流入的不良副作用，而在企业自身资金充沛的情况下，责令银行停止放贷的有效性也大打折扣。
中国政府或许将信守承诺，采取加息举措和允许人民币温和升值。但要想让经济降温，中国将不得不寄希望于全球其它国家免去这项棘手的任务。
Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。
译者/刘彦
2008年1月3日 星期四
