在中美之间，正在形成一股危险的寒气。随着美国电影导演史蒂文•斯皮尔伯格(Steven Spielberg)辞去2008年北京奥运会开闭幕式艺术顾问一职，双边关系的温度又有所下降。斯皮尔伯格辞职的理由是中国未能付出更大努力，阻止苏丹国内严重侵犯人权的行为。
仅在一天之前，美国政府刚刚宣布逮捕了几名为中国从事间谍活动的嫌疑人。和这些逮捕一样，斯皮尔伯格的决定突显出，中国在军事、外交和商业领域与日俱增的世界影响力引起了美国的担忧。
中国电信设备制造商华为技术(Huawei Technologies)正试图与贝恩资本(Bain Capital)携手，联合收购美国3Com公司的部分股份。对于美国政治家担心这宗交易会影响国家安全，华为的徐直军驳斥是“胡说”。这样的说法对于改善中美双边气氛起不到任何帮助作用。
中国的崛起不可避免地导致该国成为了美国的战略对手。但是，双方的关系不应该变得像苏联与西方国家的冷战那样糟糕，尤其是中美双方目前都从两国之间紧密的贸易与金融关系中获得了巨大的利益——这种互利关系是冷战双方之间所没有的。
但是，中国政府与美国政府将不得不付出很大努力，来阻止双边关系出现恶化，损害双方共同利益。
中国必须承认，其日益增长的力量也带来了新的责任。这在新兴的亚洲、非洲、中东及拉美地区尤为重要。可以理解的是，中国正在搜寻着各种自然资源，以供应本国饥渴且高速增长的工业经济，但它又不愿面对自己支持苏丹及缅甸等国暴政所带来的政治后果。斯皮尔伯格针对中国的声明比较温和，但他对中国政府的批评是正确的。他指出，中国应该付出更多努力，以结束苏丹西部达尔富尔地区的人权危机。
在美国，总统大选之前的一段时间，并非是在外交政策方面展开理性讨论的好时机。那些“谩骂中国者”(China-bashers)伺机以待，时刻准备夸大其词地指责中国政府偷走美国的工作机会，并用有毒玩具与受污染的狗粮来毒害美国的儿童与宠物。
所以，美国的政治家需要限制自己的保护主义本能，就像中国的共产党领导人需要重新考虑，是否应该为那些手握大量石油或木材资源的暴君提供慷慨支持。如果任何一方犯下错误，世界完全有可能爆发新的冷战。
译者/李碧波
