保尔森是在北京发表这番讲话的。他在北京会见了包括国家主席胡锦涛在内的中国领导人，为两国间将于今年6月在华盛顿举行的下一轮高层对话做准备。
在会见过程中，保尔森强烈敦促中国更多地开放金融领域，包括允许外资银行和证券公司进一步进入快速增长的银行业和资本市场。
然而，到目前为止，中国的行动一直相当谨慎。他们限制外资银行的作用，而对海外券商的管制更为严格，因为在证券行业，中国本土公司尤为疲弱。
保尔森表示：“毫无疑问，美国市场发生的事情肯定会让中国人感到踌躇。他们也许是过于客气，没有直接说出来。”
保尔森表示，他强调了更有效率的资本市场带来的好处，通过这种方式，可以确保普通公民的储蓄能得到“足够”回报。
他表示，如果没有这些好处，中国人就会继续保持高水平的“预防性储蓄”，经济的发展就会遇到阻碍。
这位美国财长还与新上任的中国国务院副总理王岐山进行了会晤。王岐山将是两国“战略经济对话”的中方负责人。
保尔森称，在执掌美国投资银行高盛(Goldman Sachs)期间，通过与王岐山打交道，两人建立了牢固的互信关系，这将有助于对话的成功。
保尔森对人民币汇率近期的加速升值表示赞许。今年以来，人民币兑美元汇率的升幅折合成年率达到约15%至20%。
保尔森表示：“除非人民币成为市场决定型（自由浮动）货币，否则我永远不会满足。但是，他们现在还没有做好准备。”
在投资问题上，保尔森表示，他承诺会努力保持美国市场的开放。投资是中美双方反复讨论的另一个议题，双方都抱怨彼此的保护主义倾向日益严重。
保尔森称：“这是一个双方都丧失很多信心的领域，需要做更多工作。”
这位美国财长表示，他向中国领导层简要介绍了美国的经济状况，以及银行危机可能导致实体经济信贷枯竭的风险。他说：“美国经济明显滑坡。显然，目前这个季度非常艰难。”
保尔森表示，他向“相应的中国领导人”提到美国对西藏问题的关切，以及需要通过对话和平解决中国国内面临的问题。
( 马利德(Richard McGregor)北京报道 2008年4月3日 星期四 译者/刘红云)
