情况并非历来如此。台湾与西藏——尽管前者享有事实上的独立，而后者在中国的管辖之下，但两者都能够激发中国民族主义者神经质的反应，因为他们担忧“分裂主义”和中国作为一个国家可能瓦解。中国官员以往对倾向台独的台湾总统陈水扁的抨击，与他们近来对西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的抨击同样尖锐。
不过，继国民党方面的马英九当选新一任台湾总统后，上周末北京与台北之间呈现出一派祥和光明的景象。中国国家主席胡锦涛与台湾当选副总统萧万长在海南会晤，成为台海两岸自1949年进入对峙状态以来双方的最高级别接触。
对于自己受到的热情接待，台湾方面感到惊喜，并希望迅速拿出成果，令双方获益。将于5月20日就任的马英九表示，台湾与大陆之间将在7月份开通周末包机直航，对成千上万目前经香港中转，浪费时间、金钱和航空燃油的商人来说，这是个福音。
台湾海峡的紧张局势得以缓和，将受到几乎所有各方的欢迎——尤其是作为太平洋地区和平终极担保者的美国。但是，对于北京方面对即将就任的台湾政府的宽容立场，人们即便不是彻底怀疑，仍然有理由持谨慎态度。
某些中国官员甚至可能认为，他们对马英九的支持，帮助他赢得了大选，而事实上台湾本土政治是一个重大因素。无论如何，台湾的独立意识如今已如此根深蒂固，以至于中国官员的表态往往起适得其反：马英九在竞选期间刻意与北京保持距离，他还告诉英国《金融时报》，他本人不会与中国大陆领导人会晤，因为这样可能会在台湾被人“抹黑”。
如果中国大陆采取进一步行动，包括撤除一部分对准台湾的导弹，那么世人将承认北京是认真的。而如果这种“怀柔”的方式取得成功，中国领导人也许会意识到，在西藏问题上采取同样讲究策略的方式，说不定能给他们的声誉带来奇迹般的影响。
译者/何黎
2008年4月16日 星期三
