2008年 6月 13日 星期五 21:53 BJT
路透北京6月13日电---中国中共中央和国务院周五召开会议,要求促进资本市场健康发展,并将综合运用经济、法律和必要的行政手段,千方百计抑制价格总水平过快上涨.
尽管中国并非第一次表示要建设更有效的资本市场，但出现在中国股市创下1996年12月以来最大周跌幅之後，就触发了市场关于政府将救市的猜测。
沪综指周五收市下跌3%,创下近15个月来收盘新低.全周股指下跌13.84%。
中国国家主席胡锦涛和总理温家宝也表示了决不放松遏制过快通货膨胀的决心。据中国国家广播电台的报导，中国政府决定“千方百计”控制物价，而该词基本没有在中国为期六个月的货币紧缩运动中出现过。
“我们将提高金融监管，促进资本市场的健康发展，保证房地产市场的稳定，防止一切金融风险，”该官方电台引述最高领导人的发言表示。
中国经济现在面临“非常复杂的情况，有更多不确定性”，官员必须“提高风险意识”，该报导称。
中国领导人今年已经一再强调通胀是主要经济挑战，也为此出台一系列政策，包括遏制银行信贷以控制食品成本，降低通胀压力等。但这些行政措施被一些自由经济学家批评，认为扭曲了市场。
周五国家领导人表示仍倾向于使用金融政策：“我们将进一步加强价格监控，千方百计遏制整体价格水平的过分增长。”
中央电视台(CCTV)新闻联播报导并称,会议要求加强粮食、食用植物油和肉类等基本生活必需品和其他紧缺商品的生产,加强价格监测,同时加强金融监管,保持房地产市场稳定,切实防范金融风险.
中国5月居民消费价格指数(CPI)同比上涨7.7%,较上月回落0.8个百分点;5月工业品出厂价格(PPI)同比上涨8.2%,较上月8.1%的涨幅继续走高,并为连续第10个月扩大涨势.(完)
--翻译：金红梅 发稿 汪涵/金红梅
