在主席台拥有一席之地要付出相应的代价。出席日本北海道八国集团(G8)峰会的中国领导人可能会发现，自己在两个特定方面正面临压力——汇率和碳排放。

最近数周，中国一直在卓有成效地抵御它所面临的一些外部压力：外界要求中国加速人民币升值。政府官员们纷纷表达对美元迅速贬值的忧虑，一些国家认为，这是造成全球通胀压力的原因之一。

然而这种姿态却掩盖了中国内部围绕货币政策正在发生的真实辩论。最近数月，中国媒体一直充斥着一些出口企业面临困难的报道，原因是人民币升值。自2005年中国政府放弃盯住美元的汇率制度以来，人民币兑美元汇率的升幅近20%。

对于目前大约1美元兑6.85元人民币的汇率，6月下旬有报道援引北京大学研究员谭雅玲的话称，1美元兑6.5元人民币将是国有出口企业的 “生死线”。

然而，由于中国仍面临相对较高的消费者价格指数(CPI)——5月份为7.7%，一些经济学家认为，本币升值是抑制通胀最为有效的政策。

此外，中国今年接收的资本流入大增——其中一些是押注人民币进一步升值——已经引发了一场讨论：政府是否应对人民币施行一次性升值，以阻止资金涌入的浪潮。

世界银行(World Bank)在最近的一份报告中表示：“政策制定者需要权衡更快引入汇率灵活性对抑制投机性资本流入的有利影响，及其对实体经济潜在的不利影响。”

在环境问题上，近来的研究已证实：中国目前已成为全球最大二氧化碳排放国。这一问题将是此次峰会的主要议题之一。

直到最近，中国政府对这些提议的回应，是指出中国人均排放量远低于发达国家的水平。中国领导人对已富裕起来的国家让它停止发展的想法感到恼火。

不过，中国政府中这一态度已开始改变，部分原因在于，中国认识到气候变化可能会对自身产生巨大的潜在影响。


在主席台拥有一席之地要付出相应的代价。出席日本北海道八国集团(G8)峰会的中国领导人可能会发现，自己在两个特定方面正面临压力——汇率和碳排放。

最近数周，中国一直在卓有成效地抵御它所面临的一些外部压力：外界要求中国加速人民币升值。政府官员们纷纷表达对美元迅速贬值的忧虑，一些国家认为，这是造成全球通胀压力的原因之一。

然而这种姿态却掩盖了中国内部围绕货币政策正在发生的真实辩论。最近数月，中国媒体一直充斥着一些出口企业面临困难的报道，原因是人民币升值。自2005年中国政府放弃盯住美元的汇率制度以来，人民币兑美元汇率的升幅近20%。

对于目前大约1美元兑6.85元人民币的汇率，6月下旬有报道援引北京大学研究员谭雅玲的话称，1美元兑6.5元人民币将是国有出口企业的 “生死线”。

然而，由于中国仍面临相对较高的消费者价格指数(CPI)——5月份为7.7%，一些经济学家认为，本币升值是抑制通胀最为有效的政策。

此外，中国今年接收的资本流入大增——其中一些是押注人民币进一步升值——已经引发了一场讨论：政府是否应对人民币施行一次性升值，以阻止资金涌入的浪潮。

世界银行(World Bank)在最近的一份报告中表示：“政策制定者需要权衡更快引入汇率灵活性对抑制投机性资本流入的有利影响，及其对实体经济潜在的不利影响。”

在环境问题上，近来的研究已证实：中国目前已成为全球最大二氧化碳排放国。这一问题将是此次峰会的主要议题之一。

直到最近，中国政府对这些提议的回应，是指出中国人均排放量远低于发达国家的水平。中国领导人对已富裕起来的国家让它停止发展的想法感到恼火。

不过，中国政府中这一态度已开始改变，部分原因在于，中国认识到气候变化可能会对自身产生巨大的潜在影响。

政府科学家去年发布的一份报告警告称，全球变暖将会对水供应和农业产生巨大的影响——这属于中国最敏感的问题。

就在此次峰会召开的前两周，新华社(Xinhua News Agency)发表了国家主席胡锦涛主持中共中央政治局(Politburo)第六次集体学习时的讲话。这次学习于6月27日举行，目的是讨论环境问题。胡锦涛表示：“妥善应对气候变化，事关我国经济社会发展全局和人民群众切身利益。”

其结果是，中国在环境问题上的外交基调开始发生了转变。中国领导人目前谈到，需要就气候变化与发达国家进行合作。

在英国《金融时报》最近的一篇文章中，中国国务院副总理王岐山提倡建立研发环保新技术的中美联合实验室。这些声明的潜台词似乎十分明确：中国更愿意参与气候变化的相关讨论，但条件将是转让西方开发出的相关技术。

(作者：杰夫•代尔(Geoff Dyer) 2008年7月9日 星期三 译者/董琴)