中国已超过美国成为最大的食品和工业品消费国，但石油能源除外，一篇报告这样指出。该报告削弱了美国是世界最大消费国的观念。该报告由总部位于华盛顿的环境调查集团地球政策研究所(Earth Policy Institute)发布，报告对中国需求不断增加的食品和产品列出了一份目录加。尽管这份报告中的数据并非最新，但从中也能粗略看出中国近期经济增长的规模。报告显示，中国2004年消费了3.82亿吨谷物，相比之下美国为2.78亿吨，同时，中国消费了6300万吨肉制品，美国则为3700万吨。


报告也指出，中国的钢铁消费量已达美国2003年消费量的两倍，并且它的铝消费量有望在今年超过美国。

报告中的数据显示，中国的谷物需求在1973年就超过了美国，而化肥需求在1984年、猪肉在1991年、，煤炭需求在20世纪80年代后期超过美国。

然而，现在中国消费者拥有的电视机总量也比美国人多出50%，手机拥有量多出66%，该报告指出。

虽然中国大陆的13亿人口是美国人口的4.5倍，但中国的人均年收入在去年仅仅是美国的七分之一，美国人均年收入是3.8万美元(合2.92万欧元，2.02万英镑)。

该机构表示，中国在机动车辆上仍落后于美国，总数仅为2400万辆，不到美国2.26亿辆的十分之一。石油消费量方面中国也低于美国，前者每天消耗650万桶，后者为2040万桶。

“随着中国成为全球原材料消费的中心，这正导致中国的国际政治影响力发生变化，”地球政策研究所所长莱斯特•布朗(Lester Brown)说。

(凯文•莫里森(Kevin Morrison)伦敦报道 2005年02月18日 星期五 译者/刘成成)

链接：

中国向西方贸易关紧大门长达数十年，美国公司对这个广袤无垠的市场一直跃跃欲试，认定这个幅员辽阔的国家终有一天会给予丰厚回报。

这一天终于到来了：中国对各类大宗食品、能源（不包括石油）以及工业品的消费量均已超过美国。

中国人拥有的电冰箱数量已超出美国，电视机数量比美国多出50%，手机更是多出66%。只有汽车一项中国依然落后，中国的汽车保有量目前只及美国的十分之一。

但是，环保团体Earth Policy Institute周三发布的报告称，中国的人均消费仍然远远低于美国。

中国拥有13亿人口，2004年消费了6,400万吨肉类；而美国的2.97亿人口消费了3,800万吨。按人均年消费量来算，中国人均年消费肉类108磅──主要是猪肉，中国拥有的生猪数量占全球总数的一半；而美国人均年消费肉类279磅，包括牛排、热狗和炸鸡。

钢铁消耗量是衡量一个国家现代化的重要指标。截至2003年，中国的钢材用量是美国的两倍多。报告称，“中国钢材用量的增幅前所未见”。

报告还表示，汽车是美国人的主要代步工具，因此美国人的石油消耗量为中国的三倍。而另一种化石燃料──煤炭，则占到中国能源消耗的三分之二。中国居民和工厂消耗的煤炭比美国高出40%。

这份报告是在全球35个工业化国家签署的《京都议定书》(Kyoto Protocol)生效当日发布的。《京都议定书》的主旨就是减少使用化石燃料而排放的污染物，也就是所谓的温室气体。

不过，这份议定书既不会影响美国，也不会影响中国的温室气体排放。中国被看作发展中国家而无需控制污染物排放，而美国四年前退出了《京都议定书》。

为满足消费需求，中国进口了大量的谷物、大豆、铁矿石、铝和铂等各种产品，报告因此称中国经济已经成为“全球原材料经济的中心”。中国对各类原材料的大量需求不但推高了全球市场原材料价格，就连海运运费也随之上涨。

许多大宗原材料都是根据政府间协议实现进口的，中国同巴西、哈萨克斯坦、俄罗斯、印尼和澳大利亚等资源丰富的国家签署了多项双边协议。颇具讽刺意味的是，中国贸易帐户基本保持稳定，部分原因就在于同美国，而不是上述这些国家保持了巨额贸易顺差。2004年中国对美国的贸易顺差达到1,620亿美元，占美国贸易逆差总额6,177亿美元的四分之一。

华尔街日报中文版香港时间2005年02月18日16:11更新