2008年 9月 18日 星期四
记者 Jack Reerink 翻译 沈璐璐/吴婧/隋芬
*纽约时报报导称,摩根士丹利和瓦乔维亚正进行并购谈判
*华互银行有意出售,花旗和摩根大通是潜在买家
*伦敦骏懋银行同意以全股票方式收购HBOS
*美国证券交易委员会(SEC)限制卖空,总统候选人炮轰华尔街
路透纽约9月17日电---华尔街近乎疯狂的并购交易周三达到新顶点,美国股市挫跌至三年低位,迫使愈发绝望的大型银行匆忙寻找合并夥伴.
在金融业经历大萧条以来最富戏剧性的洗牌之际,有关并购的报导不断浮现,其中涉及美国第二大投资银行摩根士丹利(MS.N: 行情)、美国最大储蓄银行华互银行(WM.N: 行情)以及英国主要抵押贷款银行HBOS(HBOS.L: 行情).
Husic资本管理公司的经营合伙人Frank Husic称:"这表明巨变正在动摇当今全球金融体系的基础."
周二美国联邦储备理事会(FED,美联储)出人意料地提供850亿美元援救美国国际集团(AIG.N: 行情)之後,一系列潜在并购交易随之涌现.美联储的举措未能平复投资者紧张不安的情绪.
在美国金融股价似处于直线下挫的情况下,瑞银集团在一份研究报告中祈求:"停止这种疯狂吧."美国股市周三暴跌4.7%,至三年低位.美元下滑,美国公债和黄金价格则飙升.
本周华尔街上演了一幕幕被救、破产的戏剧性场面,世界各地的央行为防止金融体系瘫痪,纷纷向市场注入资金.
这些事件的後果是金融业的剧变,华尔街上有几个大牌消失.
"大家担心的是谁是下一个.感觉像是大家翻看账本,讨论谁是下一个可以做空的目标.所以恐慌情绪不断扩散,"MKM Partners高级副总裁John O'Brien说道.
**尚存者在选舞伴**
摩根士丹利和高盛(GS.N: 行情)股价分别挫跌43%和27%,即使周二他们都公布了好于预期的季度盈利.
市场益发猜测,要想活下去,华尔街幸存的这两大投行可能要与传统商业银行结盟.
"我猜高盛和摩根士丹利正在找舞伴.他们不想成为...本周的受害者,"Cabot资本管理公司固定收益投资经理人William Larkin表示.
股市收盘後,伴舞的音乐节奏加快.
纽约时报报导,摩根士丹利正在商议与地区性银行瓦乔维亚(WB.N: 行情)的合并事宜.该报称,摩根士丹利首席执行官麦克(John Mack)周三接到了瓦乔维亚的电话,不过他也在研究其他选择方案.
"在目前的市况下,任何事情都可能发生.市场似乎是想让投资银行模式消失,"法国巴黎银行债券分析师Danielle Schembri称.
消息人士透露,华互银行也在求售,潜在的求购者包括花旗集团(C.N)、摩根大通(JPM.N)、Wells Fargo(WFC.N)和汇丰控股(HSBA.L)(0005.HK).
英国方面,该国最大的按揭机构HBOS与伦敦骏懋银行(LLOY.L: 行情)达成一笔全股票交易,双方将组建一个规模达280亿英镑(约合500亿美元)的按揭巨头.
**行业会议乏人出席**
白宫称其"担心其他企业",两位总统候选人则趁机拿出民粹主义的腔调,麦凯恩抨击华尔街的"博彩式文化",奥巴马则强调要保护普通平民投资者.
而他们轰击的目标死死地守在交易屏幕前不肯走开.在对冲基金行业的中心--康涅狄格州格林威治镇,一场原本有500人出席的行业会议只有300人到场.
"很多蒙受巨亏和损失最惨重的投资者都没来参加会议,"Byron Advisors投资总监Jean de Bolle说.
摩根士丹利及高盛所发行债券的保护成本劲升,反映出投资者担心他们的债券都快沦落为垃圾债券之流.
"信贷危机和紧缩正在加剧,"Miller Tabak & Co股票策略师Peter Boockvar说,"摩根士丹利公布优于预期的业绩後仍寻找并购夥伴,这令人不安."
高盛发言人Lucas van Praag称,公司股价重挫是完全非理性恐慌导致的结果,并非出于任何基本面因素.
摩根士丹利CEO麦克也指责那些押注股价下挫的卖空者,他在公司内部备忘录中称,"我们所处的市场已被恐慌和传言所控制,卖空者在打压我们的股票."
**官方出面力挺大局**
美国证交会(SEC)周三公布限制卖空的新规定,但几乎未见明显成效.
"看起来SEC规定的出台有点迟…大摩的股票显然已被卖空者盯上了,"MF Global高级副总裁Andrew Brenner说.
早前市场突然出现新的承压迹象.美元隔夜拆借率涨逾10%,这表明隔拆市场信心大幅缺失.
有关收购英国抵押贷款商HBOS(HBOS.L: 行情)的传言突显全球各国当局为击退信贷危机,不惜决然摈弃他们长久信奉的自由市场理念.
伦敦骏懋银行之前欲收购一家小型抵押贷款银行未果,英国政府2月份意外接管Northern Rock银行,为该国1970年代来出现的首个大规模国有化案例.
美国政府已斥资9,000亿美元支撑金融系统和房屋市场.若资产价格不再续跌,政府或能够收回大部分资金.
政府援救AIG事隔接管房利美和房贷美仅一周时间,而六个月前美联储刚促成贝尔斯登售予摩根大通的交易.
美国两大传奇金融巨头上周末轰然坍塌,雷曼兄弟申请破产,美林执行长塞恩则将该行出售给了美国银行.
"塞恩作了个非常明智的决定…这让股东不致被这场风暴吞没."债券管理公司Trust Company of the West投资总监Jeffrey Gundlach表示.(完)
译文审校 白云
