上述银行就是美联储(Fed)。它宣布，将自行创立特殊工具，直接从发行商手中买入商业票据（非常短期的债券），这意味着，美联储实际上已进入向企业提供贷款的业务领域。
美联储此前已经接手向银行提供短期资金；银行不愿再互相借贷，但仍愿意通过美联储拆借。
由于许多大型企业依赖商业票据来为薪水等日常开支提供资金，此举很有必要。这一领域出现问题很不合理。而商业票据的收缩已很严峻：仅在过去3周，已发行票据总额已缩水12%，即大约2000亿美元。
不过，美联储的举措仅突显出，政府对全球银行体系更大规模的干预在许多方面已是既成事实。唯一的问题是政府干预方式的具体细节。对遭受压力的机构的投资者而言，这是个关键问题。
市场昨日表现显示，过去一周大宗商品和新兴市场股票的大幅下跌，已充分纳入了一场全球衰退的可能性，至少现在如此。
然而，即使紧张压力有所缓解，仍没有出现乐观的反弹。身处传言中心的银行股票的戏剧性表现就是个障碍——苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)是最新的不幸受害者。在知晓政府将如何干预银行体系的更多细节以前，股票将很难找到谷底，并开始上涨。
(约翰·奥瑟兹(John Authers) 译者/陈云飞)
