Emily Kaiser/Mark Felsenthal; 翻译 乔艳红
路透华盛顿10月8日电---昔日的全球经济"发动机"向发展中国家伸手,寻求帮助以解决信贷危机.中国人民银行和其他主要央行携手降息,暗示发展中国家愿意加入到对抗金融危机和经济放缓的"战斗"中来.
危机接踵而至令欧美决策者阵脚大乱,投资者不禁质疑政府化解信贷紧缩局面的能力.这也是周三全球七大央行祭出重拳联手降息,却未能完全遏制股市颓势的一个原因.
但中国首次和欧美主要国家一道采取联合行动,暗示全球领导人意识到除非快速采取行动,否则大家都得受牵累.他们已经准备好展开合作,而这种合作方式在数周前还是无法想像的.
世界银行总裁策利克对记者说,"这是中国成为(全球经济)'利益相关者'(stakeholder)以及'建设者'过程中的一步,."
在始于2007年中的这场金融危机爆发之初,人们普遍将此视为美国的一个问题,需要美国人自己去解决.但最近几周随着更多欧洲国家出手拯救境况不佳的银行业,并为存款提供担保,加上全球经济前景愈加黯淡,要求加强合作的呼声也"水涨船高".
国际货币基金会(IMF)首席经济学家Olivier Blanchard对路透表示,"市场的确在等待,看欧洲内部、欧洲和美国、甚至全球其他国家是否会一道采取行动."
这可能需要时间才能明白,对那些更关注如何快速恢复信贷市场正常功能的投资者而言更是如此.但看来采取一致性的行动正在成形当中.
美林负责国际经济研究的主管Alex Patelis指出,不仅仅中国加入到周三的降息行动中来,最近另一个富裕的新兴经济体--俄罗斯也正在和冰岛就向後者提供40亿欧元贷款的事情进行商榷.
他说,"我们见证了全球经济失衡多年的後果.如今全球储蓄大部分集中在新兴市场,这些国家如何运用储备将变得非常关键."
**采取一致性行动是否奏效?**
美国财长保尔森建议在周五七大工业国(G7)财长会议後,再召开20国集团(G20)特别会议,显示如今即便是强大的美国也意识到自己需要各方面施以援手.G20成员国包括中国和俄罗斯.
此外负责国际事务的美国财政部副部长麦考密克也表示,G7官员周五下午结束会议後将和俄罗斯方面举行一次晚宴.
虽然政治面的冲突意味着俄罗斯不太可能出手支援美国,但中国却又另当别论.
中国有出手相助的明显"动机".美国和欧洲是中国重要的出口市场,如果欧美陷入深度衰退并停止进口,那麽中国势必也会受到严重冲击.另外中国还是美国公债的全球第二大持有者,截止7月的持有规模高达5,187亿美元.
如此说来,协同降息是否就能解决信贷危机呢?
这没有快速的解决方法,因为银行需要冲销债务并重整资产负债表,这将是一个缓慢的过程.
美联储已经进行逾一年的降息行动,但对经济的作用却有限,就是因为即便在利率较低的时候,债务累累的银行仍不愿释出现金.
这也是全球股市对周三央行联袂行动反应不是那麽热烈的一个原因.
决策者希望通过协同降息让投资者相信,当局不仅很了解形势的严峻程度,同时也愿意运用它们所掌握的最厉害的武器来缓解危机.
此前各国家央行已经透过各种方式向金融市场挹注大规模流动性,但信贷紧张局面却依然持续存在.
降息需要一段时间才会显示出效力,因此周三的协同行动并不会快速解决问题.贷款利率下调应会需要六个月到一年的时间,才会慢慢渗透到更广泛的经济领域.
纽约大学经济学教授Mark Gertler说,"我们依然感受到恐慌带来的冲击波,但一旦大家都平稳下来,我们将看到全球利率下降,这会刺激经济成长,尤其是对美国而言."(完)
--译文审校 张骏
