“我对印度的访问从班加罗尔开始，我们依赖两国间的商业活动来发展友好合作，”温先生在印度塔塔咨询公司(Tata Consultancy Services)说。塔塔咨询是印度领先的离岸技术服务公司。
过去两年里，这两个全球人口最多国家之间的双边贸易已急剧增至140亿美元，其中技术类贸易比例仍然很小，印度处于盈余状态。
但温先生说，中国长于台式电脑等硬件的制造，而印度长于软件，结合起来，“两国的IT就能进入世界领先地位”。软件业是印度信息技术行业的核心，在截至3月的一年中营业收入达到173亿美元。
印度IT经理们认为，温先生的讲话是在邀请他们加大对华投资。“中国渴望通过合作和投资来获得技术知识，因为这是它进入全球市场的唯一途径，”塔塔咨询公司首席执行官拉马杜拉尔先生(S Ramadorai)说。塔塔咨询在中国有一个200万美元的信息技术中心，就如Infosys、MphasiS及其它印度信息技术公司一样。但马杜拉尔先生说，早期进入中国市场的印度企业正遇到人才招募的困难，现在进入中国的印度公司可能会因此受阻。
温先生对未来双边贸易的乐观描述超越技术，进入了科学与基础研究领域。印度科学研究所(Indian Institute of Sciences)主任戈韦尔丹•梅赫塔(Goverdhan Mehta)说，温先生与印度科学界最重要的人物进行了讨论，话题涵盖空间技术、生物科技和天体物理学领域，“表明中国发展这些合作关系的雄心之大”。印度科学研究所是印度历史最悠久的研究机构。
梅赫塔教授指出，印度科学研究所与全球200家企业达成了产生收入的研发项目。这些公司中，许多是行业领头羊，如美国汽车制造商通用汽车(General Motors)。“我们与中国公司没有此类合作关系，但我们愿意开展这类合作，尽管我们的纯学术关系尚未处于最理想状态，”他说道。
印度空间研究局(Indian Space Research Organisation)的科学家对温先生表示，印度空间研究局能够与中国进行合作，如提供遥感技术，中国需要这种技术来为其欠发达的西部地区制作地图。印度空间研究局设计、建造并发射通信卫星和遥感航天器。
（ 霍泽姆•麦钱特(Khozem Merchant)班加罗尔报道 2005年04月11日 星期一 译者/李功文）
