温先生对美国商界领袖说，中国坚定不移地推进人民币汇率制度改革。但他表示，来自外国和投机的压力使改革变得更加困难。目前人民币汇率与美元挂钩。
官方新华社的一篇报道称：温先生表示，“人民币汇率改革是中国的主权。”
“任何压力和炒作，把经济问题政治化，都无助于问题的解决。”
温先生的这番表态，正值中国政府与主要贸易伙伴，尤其是美国，就汇率问题上的紧张加剧之际。在减少中国贸易顺差的问题上，人民币汇率已成为一个富有象征意义的战场。
今年以来，中国纺织品对美出口持续上升，美国周五做出回应，针对一些种类的服装重新实施进口配额。欧盟也面临当地服装业的压力，要求它采取类似措施。
“目前中美贸易存在一些问题，但不应将这些问题政治化，”温先生表示。他明显是指双方的纺织品争端。
很长一段时间以来，中国一直表示，打算为人民币引入更多灵活性，但并没有说明改革的时间表。
虽然很多中国官员支持加快措施，使人民币汇率更具灵活性，但高层领导人并未就他们满意的时机作出表示。
温先生说，中国是“负责任的国家”，将考虑地区内各国的观点，但他表示，中国最终将作出“符合(我们)实际情况”的决定。
温先生表示，政府在权衡决定时，也正同时考虑其它一些因素，如金融系统稳定和企业的货币风险管理能力。
虽然中国领导人总是说不应将这个问题“政治化”，但政治考量正成为中国政府汇率改革时机的一个纯粹因素。
中国国家主席胡锦涛将于今年稍晚时候访问华盛顿，可能是9月份。此次华盛顿之行可能影响宣布汇率改革的时机。
不过，（中国）汇率改革时，可能以小幅度进行，或许只几个百分点，这一决定也许只会导致美国国会更大的呼声，要求人民币大幅升值。
（马利德(Richard McGregor)北京报道 2005年05月17日 星期二 译者/李裕）
