他是在宣布将针对中国鞋类发起反倾销调查后说这番话的，而仅在几天前，欧盟与中国经过谈判，结束了有关纺织品的争端。
此次调查可能持续9个月，如果欧盟发现鞋类是以低于生产成本销售的证据，欧盟可能会征收反倾销税。
曼德尔森先生在一次欧中关系会议上表示，随着中国继续推进其经济进程，他预计贸易摩擦将延伸至其它产业。
“昨天是纺织品，今天是鞋类，明天又会是什么呢？消费类电子产品？汽车？事态朝哪个方向发展？何时才结束？中国的事情在我们这儿才开了个头，还没结束。”
曼德尔森先生表示，如果鞋类调查证实，在欧洲销售的中国鞋类低于生产成本，即使中国政府可能做出回应，向世贸组织提起申诉，他也“不会怯战”。中国出口至欧盟的鞋类今年已增加700%。
但曼德尔森先生说，他仍坚决反对“不健康的保护主义，和美国一样，这种现象也在欧洲出现”。
曼德尔森先生强调，对欧洲制造商发出的危困信号，他不能“在政治上视而不见”，但他说，他已准备向一些政客发起挑战，因为这些人认为，“我们可以打开经济（保护）伞，这阵经济飓风总会过去。”
中国商务部部长薄熙来周末称赞了曼德尔森先生，说他通过与中国磋商在纺织品问题上达成了休战协议，而不是像美国那样诉诸制裁。美国已对中国一些门类的出口服装重新施加了进口配额。
但曼德尔森先生警告说，纺织品方面的这种调解方法不是解决未来贸易摩擦的范本。
“我们可以进行注重实效的干预，但如果认为我们可以推出某种综合性总体方案，来解决我们和中国之间的贸易摩擦，这种想法是虚幻的，”他说。相反，他敦促欧洲企业加速它们的重组努力，并“向价值链上游转移”，以对抗价格更低的进口品。“我不想在人们的记忆中成为背弃自由贸易的欧盟贸易专员。”
欧洲制鞋业预测，该行业的就业岗位可以在两年内从2004年年底时的29万个减去一半，意大利、西班牙和葡萄牙等国最不堪打击。今年头四个月，欧洲鞋价已下降了28%，意大利的鞋类进口首次超过出口。
数以百计的抗议者昨天聚集在欧盟，要求立即对中国鞋类和拖鞋设限。
( 拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道 2005年06月16日 星期四 译者/李裕)
