做出上述评论的是欧洲央行副行长卢卡斯•帕帕季莫斯(Lucas Papademos)。这些评论突显示了欧洲央行决策者对欧元区成员国经济表现不佳的担心，比如遭受经济衰退打击的意大利等。而在此时的布鲁塞尔，欧盟领导人在欧盟预算上出现了意见冲突，达成欧盟宪法的努力也告失败，这给欧盟的结构改革计划蒙上了阴影。
欧洲央行领导人一方面敦促各国政治家开放劳动力和其它市场，另一方面也把本月的大部分时间用于强调欧元区成员资格的好处，同时将外界的推测斥为“荒谬”。这些猜测认为，由于法国和荷兰拒绝批准欧盟宪法，欧元区的未来已经令人生疑。
帕帕季莫斯先生在法兰克福举行的欧洲央行会议上发表演讲时说，自推出欧元以来，欧元区在经济增长和通货膨胀方面存在的差异一直类似于美国的地区性差异。
但帕帕季莫斯先生表示，“在竞争力方面，各成员国之间存在着巨大而持久的分化现象”。此类差异的程度和累积效应“引起了人们担心，认为它们会影响经济增长”。他表示，“这种情况的持续存在表明，调节机制的功能发挥缓慢。”帕帕季莫斯先生认为，欧元区分化现象从“根本上”讲是结构因素所致。
虽然他没有提到是哪些国家，但意大利陷入经济衰退要归咎于竞争力的丧失，以及它无法像过去那样，利用货币贬值作为一条出路。Rubicon基金管理(Rubicon Fund Management)的路易吉•布蒂寥内(Luigi Buttiglione)说，帕帕季莫斯先生的话将引起“人们对货币联盟可持续的怀疑”。
帕帕季莫斯先生表示，在单一货币推出时，观察家们把它视为促进竞争、生产力以及市场灵活性的“改革之鞭”。但将于今天在欧洲央行会议上提出的一份文件显示了相反的情形。经济合作与发展组织(OECD)经济学家罗曼•杜瓦尔(Romain Duval)与尤尔根•埃尔梅斯科夫(Jorgen Elmeskov)说：“货币政策自主权的缺失，似乎与更封闭的大型经济体内，结构改革活动减少有关联。”
( 拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)、帕特里克•詹金斯(Patrick Jenkins)法兰克福报道 2005年06月17日 星期五 译者/李功文)
