数据显示，中日两国私人股本投资下降，导致今年前6个月整个亚洲的私人股本交易量骤减32%，至59亿美元。
日本是亚洲地区最大的私人股本投资市场，而中国则是亚洲最有前途的一个。两国私人股本交易金额与价值的急剧下滑对海外收购集团是一个打击。目前，这些收购集团筹集的资金数量一直在刷新纪录，打算用这些资金在亚洲进行收购。
4月份，CVC亚太(CVC Asia Pacific)筹得20亿美元资金，是亚洲地区最大的一笔。此外，JPMorgan Partners、新桥资本(Newbridge Capital)和卡莱尔集团(Carlyle Group)都有意筹集10亿美元以上的资金。
据《亚洲创投基金期刊》(Asian Venture Capital Journal)的数据，今年上半年，日本私人股本交易量降至16亿美元，比去年同期的35亿美元缩水一半多。
在中国，尽管经济增长迅速，但私人股本交易仍相对较少。该国今年上半年交易量下跌逾44%，至6.59亿美元。行业专家说，近期实施的一些监管措施打击了中国的风险投资活动。这些措施旨在限制在中国私人股本交易中使用离岸公司。
但据中国国家外汇管理局(SAFE)近期的两项裁定，中外投资者在使用离岸实体前，必须获得国家外汇管理局的批准。
据悉，国家外汇管理局迄今还没有批准任何交易，这证实了各私人股本集团的忧虑，即新规定将遏制风险投资活动。
“2004年年底时，各私人股本公司还存在乐观看法，”香港保衡律师事务所(Paul, Hastings, Janofsky Walker)合伙人莫里斯•胡(Maurice Hoo)说，“随后(国家外汇管理局)发布两个通知，业界的第一个反应就是震惊，因为突然间每个人都得搞清楚，应如何拟定他们的交易。”
( 弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、戴维•伊比森(David Ibison)东京报道 2005年07月19日 星期二 译者/张征)
