这一警言周四成为现实，裕元开始计算业务损失。中国政府将人民币升值2.1%的举措将使裕元的利润率立即下降约0.4%至0.5%，因为该集团以人民币计算的成本(比如工人的工资等)上升了。
裕元集团投资者关系总监叶铭忠(Terry Ip)表示，“短期内，我们很难采取对策，”因为公司的合同在两三个月前就敲定了。
人民币升值恰逢中国出口制造商处于艰难时期。它们生产的商品正在全球占据越来越大的比例，但过去一年里，大宗商品价格飙升，全球贸易争端此起彼落，竞争日益加剧，工厂利润率不断缩水。除非它们能通过谈判，与国际买家签订价格更高的合同，否则制造商的利润率将面临更大压力。“昨天的升值令我损失了20万元人民币(合2.466万美元)，”德富行贸易有限公司(Tak Fu Hong Trading)负责人桑尼陈(Sunny Chan)说。他的公司位于中国南部的广东省，为欧洲与南美制造灯具。德富行的合同以美元计算，这些合同订到了今年年底。陈先生此前预期人民币在2006年升值。
DVD播放机和扬声器制造商安德新技术有限公司(Add New Technology)的利润率可能跌至3%。“(升值)对我们影响巨大，”负责人弗兰克邓(Frank Deng)说，“我认为今年的(出口)量将下降约20%至30%。”
中国制造商与国际买家在价格谈判上的议价能力有限，因为总有厂家能报出更低的价格。在香港上市的裕元这样比较大的集团，具有较强的议价能力，该集团在上半年成功提高了产品的平均售价，部分抵消了材料成本上升的影响。
“要求国际买家接受更高价格是不可能的，”侪达制衣厂有限公司(Chai Da Garment)董事长张毅生说，“竞争太激烈了。”侪达制衣厂为美国市场生产运动服装。
分析师表示，中国政府选择小幅升值，原因之一是保护出口企业，这些企业雇佣着数以百万计的员工。
出口制造商们表示，在进一步升值时机不明的情况下，它们将想办法控制成本，包括扩大海外生产；从中国采购的全球公司也可能有这样的想法。
( 亚力山德拉哈尼(Alexandra Harney)香港报道 2005年07月23日 星期六 译者/张征)
