这一可悲之事应当让所有相信自由和公开市场重要性的人士感到不安。这也暴露了目前弥漫于华盛顿令人不安的、歇斯底里的反华情绪。
中海油驶入了一场完美风暴。美国国会正对与中国有关的一系列问题感到愤怒：美中贸易逆差和人民币的强势、假定的美国就业机会流失海外、天然气价格、中国军力壮大、中国迟迟不实行政治和宗教自由，以及中国在全世界收购自然资源等。种种完全不相干的问题全汇聚到了中海油的竞购交易上。
鉴于中国对如此众多美国企业的重要性，却没有任何迹象表明存在相应为中国辩护的游说，这令人奇怪。美国政府可耻地保持低调，放手让国会为争论定调。
破坏此次交易缺少正当理由。中国和美国都是大规模石油净进口国：它们共享着高产量和低价格带来的利益。中国每使用一桶优尼科产的石油，就可能从别的地方少进口一桶，全球供应和价格是维持不变的。
这也不是桩世纪性的交易。中海油拖延了太长时间，错过了4月敲定收购的机会，当时国会对中国的敌意远没有那么深。它185亿美元的报价并没有决定性地压倒雪佛龙173亿美元的报价，却高得足以在美国国内引起疑虑。通过从国有银行筹集低成本资金，中海油使得美国对手可以宣称它不是在公平竞争。
中国无须拥有石油储备以确保能获得石油。到本周为止，国家为推动交易所付出的代价，显然超出交易带来的益处，这一点对中海油高管已清楚无疑。
这一次，没有给市场决定谁胜出的权力。分析师估计，国会延长监管审查程序，实际上将中海油额外支付的款项从每股3美元削减到了1.38美元。这个数字不足以补偿交易被拒绝的风险。目前美国依靠外国资本的流入，才能为其创纪录的贸易逆差提供资金；外国资本的流入，也使美国得以为反恐提供资金，而无须加税或挤出私人投资。在这种情况下，美国以这种方式对待外国投资者是不应该的。
当然，这一问题只与中国有关。但对于全世界来说，最重要的问题之一是，美国应允许并鼓励中国的和平崛起。扼杀中国的并购，令人怀疑美国是否理解这一点。
译者/李功文
2005年08月3日 星期三
