路透法兰克福电---欧洲央行(ECB)周四召开货币政策会议後决定，维持利率于2.0%不变。总裁特里谢在会後的记者会上发表了讲话，以下是其讲话摘要：
「最近数据支持经济将于今年下半年改善的观点，但油价高企持续打压需求和信心。
出口方面，全球需求成长及欧元区产品价格竞争力提高应支持区内出口。此观点与ECB的预期大体一致.
**关于利率**
「在我们看来，现在没有理由升息，但我们仍会保持警惕。我们不会事先做出许诺，一切皆取决于油价形成的第二轮效应。
「我不会事先宣布未来是升息还是降息，我们一致认为当前利率水准是适宜的。另外，不光油价，所有商品的价格所形成的风险均在上升。我们必须一直高度警惕着油价可能引发的第二轮效应。
**关于成长**
「2005年实质区内生产总值(GDP)预计成长1-1.6%，2006年成长率介于1.3-2.3%。最近国际和民间机构的预测与此相近。」
**关于通膨**
「我们认为，鉴于中期通膨前景，货币政策仍适宜。尽管物价面临上涨风险，我们仍未看到区内通膨压力有明显的上升迹象。但是，由于油价不断上涨有形成第二轮效应之虞，ECB管理委员会将继续高度密切关注通膨预期的走向。」
「当前，尤其要警惕物价稳定所面临的上档风险。最近几季薪资增长依旧受到控制，我们将继续严密监视薪资走势及通膨预期。」
「抵押贷款成长仍极为强劲，因此，需密切关注房屋市场的价格动态。区内资金流动性无论从哪方面看都仍充足，说明中长期来看物价稳定面临着风险。」
「综上所述，最近油价走势已推升了对未来一年的通膨预估，而中期区内通膨压力仍受到抑制。」
「不过，通膨的基本走势仍倾向于上档。反覆研究经济分析和货币分析结果後印证，需保持高度警惕性，以便将中期通膨预期稳定地控制在与物价稳定一致的水准。」
「油价上涨是威胁成长的一个明显风险，我们将给予关注，并严密监视。」
**关于人民币汇率**
「决定人民币汇率是中国人民银行的责任。」 (完)
--翻译 李漫江;审校 张涛
