中共最高决策层昨晚发表的一份政策公报显示，中国将继续致力于实现经济的高速增长，但同时将力图通过完善社会保障、健全医疗体系及提高贫困人口的收入，以缓和经济高速增长所带来的负面影响。

这一公报将构成最新的五年经济规划的核心，它体现了中国国家主席胡锦涛自2003年就任以来一直推行的许多政策，这些政策旨在缩小贫富差距。

上述公报是在为期四天的中国共产党第十六届中央委员会第五次全体会议闭幕后公布的，会议通过了自2006年开始的国民经济最新五年规划草案。中共中央委员会由354名委员组成。


该公报强调了加强环境保护的必要性，并设定了提高能源利用效率的标准，中国共产党认为，这两项措施对于实现可持续性的高速经济增长目标是必要的。

中国官方媒体援引会议公报说：“更加注重社会公平，加大调节收入分配的力度，努力缓解地区之间和部分社会成员收入分配差距扩大的趋势。”

不出所料，中国共产党及其领导的中国政府确定了在2000年至2010年期间经济产出至少翻一番的目标。在这十年的前五年，也就是2000年至2005年，中国的国内生产总值（GDP）的平均增长率为8.7%。

尽管中国领导人为过去五年所取得的显著经济增长和对外贸易领域的长足进步感到高兴，但他们同时也对突然涌现的社会问题日益警觉。

由于农民对污染问题和土地被强行占用感到愤怒、弱势群体普遍对社会福利体系名存实亡感到担心等因素，去年中国的抗议和骚乱事件明显增加。

( 记者理查德•麦格雷戈（Richard McGregor）北京报道 10月12日 星期三  译者/梁艳梅 徐柳)