中共中央政治局中主管金融政策的领导人、国务院副总理黄菊上周在深圳发表的讲话，就包含了这一注入现金行动的细节。
官方媒体公布的黄先生讲话没有提及注资举措，但目前中国流传的一个非官方版本引述他的话说，已经调拨了这笔资金，中国的一些报纸也对这个版本作了部分报道。
根据这个计划，这笔资金将被划拨给管理证券市场交易与结算的中国证券登记结算公司(CSDSC)。
证券主管部门中国证券监督管理委员会(CSRC)名下的这一机构，是在2001年通过将上海和深圳的类似机构合并而组建的。
中国证券登记结算公司的注册资本为6亿元人民币，它的一位官员昨天表示，该公司留存券商上缴的资金以保证日常证券交易。这位官员拒绝对任何注资行动发表评论。
近几个月来，政府已推出一系列措施来改革证券业，以落实今年宣布的“国九条”意见，后者旨在提振投资者信心，彻底清理证券公司并改善公司治理。
一些证券公司已被合并，一些则被关闭。而有些则获准在一定条件下拥有更大的借贷自由度。
但政府迄今尚未宣布向证券业注入任何额外的公共资金。
在官方媒体报道的黄菊讲话中，他表示在保持市场“健康”和“稳定”的前提下，中国应当加速资本市场改革。
现在还不清楚付给中国证券登记结算公司的资金将被如何使用，陷于困境的市场本身并没有因为新资金的讨论而做出过分反应。
不过，当地媒体的报道暗示说，这笔资金要么可能被用来救助破产的证券公司，要么留着用于弥补亏空的客户资金。（马利德(Richard Mcgregor)上海报道 2004年11月9日 星期二 译者/张征）
