提名一位全球顶级货币政策专家，来领导一家全球最为重要的中央银行，此举可能会令投资者感到放心，并在美联储（内部）获得欢迎。
虽然伯南克与格林斯潘略稍有不同，青睐更正式的通货膨胀目标，他将在现任主席离任后，仍保持政策的连贯性。格林斯潘素有熟练掌控利率政策，引领美国经济走过近20年非通胀型强劲增长道路的美誉。
布什在总统办公室发表了简短的电视讲话，宣布了上述消息，当时伯南克和格林斯潘站在他的两侧。“要领导这家机构，我们需要一个拥有无可挑剔的背景、可靠的政策判断能力及高尚品格的人。”从2002年8月起，伯南克先生一直担任美联储理事，直至今年6月受命在白宫任职，他是一位具有强大影响力的理事，帮助美联储提高了操作的透明度。
伯南克曾在普林斯顿大学任教，是通货膨胀目标理论的强力拥趸，近年来，他协助推动美联储向着这一方向发展。尽管他是一位共和党人，他是一个政治色彩不那么浓厚的人物。在获得提名后，伯南克先生说：“我们对于货币政策最优实践的理解，在艾伦•格林斯潘先生担任美联储主席期间不断演变，将来还会继续发展。然而，如果确定由我担任这一职务，我的首要任务就是保持格林斯潘时代政策和方针的连贯性。”
伯南克的提名可能有助于平衡一场争议：布什刚刚提名其私人法律顾问哈里特•迈尔斯（Harriet Miers）出任美国联邦最高法院大法官一职。同时，宣布伯南克提名的这一天，也恰恰是白宫艰难一周的开始。预计独立检察官帕特里克•菲茨杰拉德（Patrick Fitzgerald）将于本周内，完成对白宫官员是否涉嫌泄露中央情报局（CIA，简称中情局）秘密特工瓦莱丽•普莱姆(Valerie Plame)姓名的调查。
自1987年8月起，格林斯潘开始接替前任保罗•沃尔克(Paul Volcker)的未尽任期，并一直担任美联储主席至今。他将于明年1月底去职，届时他作为央行行长的至多14年任期将结束。
( 安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道 10月25日 星期二 译者/ 徐柳、牛薇)
