工业事故和环境破坏是高速经济增长的一部分。日本在上世纪60年代末和70年代爆发过污染造成的疾病，亚洲的小虎经济体也曾出现过桥梁坍塌事件。可以预见的是，中国的问题规模会更大。本月，有着数百万人口的哈尔滨由于受到一座化工厂泄漏事故的影响而被迫停止供水。2005年迄今，在煤矿瓦斯爆炸中遇难的中国矿工超过2700人。

问题是，这类事件对经济增长的拖累会到什么程度呢？根据中国的数据，事故和灾难每年使中国损失800亿美元，相当于国内生产总值(GDP)的约6%。不过，迄今为止糟糕的安全纪录似乎只产生了微不足道的影响，自1978年开放以来中国经济以每年平均逾9%的速度增长。污染也并没有抑制外商直接投资，目前外商直接投资总额已达6000亿美元，而且还在以每年10%的速度递增。

当然，环境保护需要投入。中国政府计划在未来5年，每年投入340亿美元用于环保。这是个宏大的计划，因为它超过了国家公布的国防开支。此外，上一个五年计划中承诺建设的700座水处理厂从未兑现。还有，在省一级，贯彻执行环境和安全政策的阻力很大。就眼下而言，无论是污染的代价，还是清理污染的成本，都不太可能减缓中国的经济增长。

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。

译者/伯弢   2005年11月29日 星期二