现在我这个年纪，最重要的是看到没有儿童或年轻人由于可预防的原因而夭折。正是这种信念，促进着我的基金会的许多工作，尤其是通过克林顿艾滋病基金会(Clinton HIV/AidsInitiative)所做的工作。每当我与莱索托的孩子、中国农村的母亲，或者肯尼亚的少年会面时，我就知道我们可以凭借意志、资源和有组织的不懈努力，而获得成功，这些人都曾处在死亡边缘，而现在，他们可以得到抗逆转录病毒药物(ARV)，这让他们的生活燃起了希望。
今年的“世界艾滋病日”（World Aids Day）有一些好消息。2003年初时，非洲每100个需要抗逆转录病毒药物的人中，只有1个人能得到药物。如今，多亏各位卫生部长、医生、护士和社区卫生工作者的工作，以及全球基金(Global Fund)、布什(Bush)政府的艾滋病项目、盖茨基金会(Gates Foundation)、克林顿艾滋病基金会等对他们的支持，非洲超过50万名艾滋病感染者，现在可以获得这些药物，人数增长了10倍。我的基金会的最大贡献，是成功地使药物与诊断价格从每年500美元，下降到150美元。
尽管世界没有完全实现联合国的宏伟目标，即在2005年年底前治疗300万人，但现在全球有逾100万人在得到治疗，这是积极的一步。但仍然还有500多万人需要治疗，包括70万儿童。
首先，我们需要建立诊所，加强配送体系，招募并培训卫生工作者。需要更多钱才可能办成这些事，这就是全球基金获得资源，资助明年的新一轮拨款之所以重要的原因。出于这一目的，克林顿艾滋病基金会正在把我们对亚洲、非洲和加勒比海地区17个国家的技术支持，扩展到埃塞俄比亚、乌克兰和越南。我们也在扩展今年4月发起的儿科与农村地区计划，因为我们意识到，治疗规模在快速扩大，而儿童和生活在农村地区的人们却落后了。今年年初，(巴西和泰国之外)仅有1万名儿童在接受治疗。我的基金会以及其伙伴，在一年里使这一数字翻番，明年要力争多治疗5万名儿童。
其次，我们需要保证人们能负担得起治疗费用。我非常感到高兴的是，今天在非洲、亚洲和加勒比海地区得到治疗的人中，有四分之一正受益于药物和诊断价格的下降，这是我的基金会进行协商的成果。虽然如此，随着治疗人数的增加，各国和捐赠者负担的经费也在增加。当我们需要检测数千万人时，艾滋病病毒诊断之类的小成本就成了大数字。大成本则可能威胁到我们让病人坚持治疗的能力，比如二线治疗的成本，如今至少比一线药物贵上10倍。
第三，我们需要加倍努力，防止新的艾滋病病毒感染。只有预防才能终结艾滋病的传播。当然，我们不能忘记，我们需要疫苗作为长远之计，还需要杀灭艾滋病病毒的药物作为过渡。但我们还必须牢记，艾滋病是可以预防的，行为方式的改变也有很大作用。绝大部分最易受到感染的人，仍然没有受到相关的教育。太多的年轻人仍然受到污染针头的感染。太多妇女在非自愿的性行为中受到感染。我们必须做得更好，要让女性掌握自己的命运，还要教育成年人改变他们的行为，以免儿童处于危险。今天，非洲各国的第一夫人们宣布了一场运动——“把每个孩子都当作自己的来对待”，这是向成年人发出的挑战，要他们为儿童的幸福负起集体责任。
身处西方，很容易认为只有富人和有权势的人，才能够应对这些挑战。八大工业国(G8)给予数十亿美元的援助。基金会和慈善家也捐出了数亿美元。但每个人都可以发挥作用。昨天在班达亚齐，我再次看到了个人的力量，很多个人都在救助亚洲海啸中的灾民。他们捐出了毯子和食物，付出了时间和金钱，为灾民建造新家或者照顾病患。志愿者也一直站在抗击美国飓风和克什米尔地震的最前线。在世界应对这些自然灾难时，个人的慷慨解囊改变了数千人的命运，而在我们抗击艾滋病的过程中，它也能影响数百万人的命运，尤其是在偏远地区的教育、预防和医疗服务方面。
每个声音都很重要。您能付出的每一块钱、每一分钟也很重要。抗击艾滋病的努力正在走向成功，而您的慷慨支持了这一不懈的努力。要走的路还很长，但我们在取得进步。团结起来，我们就能战胜这场人类悲剧。
( 作者：美国前总统比尔•克林顿(Bill Clinton) 2005年12月2日 星期五 译者/张征)
